Al Salam Radio

الفصح الشّتويّ 40 -عيناي قد أبصرتا خلاصك

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما حمل سمعان الشّيخ المسيح الطّفل على ساعديه، في اليوم الأربعين لميلاده، قال إنّه صار جاهزا للموت. صار باستطاعته الإنطلاق بسلام لأنّ عينيه قد أبصرتا المسيح الرّبّ، الخلاص الّذي أعدّه اللّه منذ تأسيس العالم قد كشف الآن في حضرة جميع النّاس. بحسب إنجيل لوقا، رتّل سمعان ترتيلة عندما حمل المسيح الطّفل على ساعديه وبارك اللّه أباه. وصارت هذه التّرنيمة جزء من اللّيتورجية الأرثوذكسيّة وترتّل في كلّ صلاة غروب.  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"الآن تطلق عبدك أيّها السّيّد بسلام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فإنّ عينيّ قد أبصرتا خلاصك <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">اّلذي أعددته لكلّ الشّعوب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نورا لاستعلان الأمم و مجدا لشعبك إسرائيل" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">        (أنظر لو2: 29-32) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يردّد المسيحيّون في غروب كلّ يوم كلمات الشّيخ سمعان هذه، غروب اليوم في التقليد اللّيتورجي الأرثوذكسيّ هو دء اليوم الجديد (يقول الكتاب المقدّس: وكان مساء وكان صبا، يوم واحد"(تك5:1))، لأنّ كلّ الّذين التقوا بالرّبّ هم حاضرون للموت، لأنّ عيونهم قد أبصرت خلاص العالم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد ألهم الرّوح القدس الشّيخ سمعان لكي يذهب إلى الهيكل و يلتقي يسوع الطّفل، وكان الرّوح القدس قد ألهمه قبلا أنّه لن يرى الموت قبل أن يرى المسيح اللّه. وأوحي إليه بأنّه سيميّزه عندما يراه. و سوف يخبر أنّه الماسيّا الّذي "وضع لسقوط و قيام كثيرين في إسرائيل، ولعلامة لا تقاوم... لتكشف أفكار من قلوب كثيرة" (لو2: 34-35). واوحي إليه بأن يتنبّأ بالآلام الّتي ستكابدها مريم، أمّه، عندما سيعلّق على الصّليب، مقدّما حياته من اجل حياة العالم. هكذا تفسّر الكنيسة كلماته المتعلّقة بالسّيف الّذي سيجوز قلب مريم. (لو2: 35). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أوحي إلى سمعان بالرّوح القدس بان يلتقي بيسوع المسيح، ليرى ويشهد. بالتّأكيد راى أمورا ما رىها، ولن يراها، غيره أبدا. لأنّه كان بارّا ينتظر تعزية إسرائيل، والرّوح القدس كان حالّا عليه" (لو2: 25). وماذا شاهد سمعان؟ رأى بالرّوح القدس، بالتّأكيد ما لا يستطاع التّعبير عنه بشريّا، وأكثر ممّا رأى كثيرون. لكن بالتّأكيد أقلّ ممّا نرى نحن الّذين نعيش في القرن الحادي والعشرين من الزّمن المسيحيّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نحن الّذين نعيش في كنيسة المسيح اليوم، قد رأينا يسوع الطّفل. لكنّنا قد رأينا المسيح الّذي ينمو أيضا. رأينا الرّبّ ليس كطفل صغير ذي أربعين يوما. بل تعلّمنا من بشارة الملاك للعذراء، وأعطينا بصيرة في ولادته العجيبة. لاحظنا ختانته في اليوم الثّامن، ودخوله إلى الهيكل، ولقاءه مع سمعان الشّيخ، وحنّة النّبيّة في اليوم الأربعين. وقفنا عند نهر الأردن، وشاهدنا لقاءه مع القدّيس يوحنا المعمدان. أصغينا إلى شهادة السّابق، صديق العريس، الّذي أرسل لكي يهيّء طريقه. وكنّا حاضرين، في المعموديّة، ظهوره في الأردن. سمعنا صوت الآب ورأينا الرّوح القدس نازلا ومستقرّا عليه، وماسحا إيّاه مسيحا للرّبّ، مسيح الله الّذي هو الرّبّ ذاته، الابن المحبوب لله. تبعناه إلى الصّحراء، عندما جرّب من إبليس. رأينا كلماته، ولاحظنا عجائبه، ووجهنا بسؤاله: من تقولين إنّي أنا؟ وأجبنا مع بطرس، وكلّ الرّسل: أنت المسيح، ابن الله الحيّ. ذهبنا معه إلى أوروشليم، أكلنا معه في العليّة، وتمتّعنا بوليمته السيّديّة، بعقول سامية. وقفنا بجانب الصّليب. ذهبنا إلى القبر. ورأيناه قائما ممجّدا. نفخ فينا الرّوح القدس، وأعطانا إيّاه. ألسنة النّار الّتي حلّت على الأرض، قد حلّت علينا. مسحنا بروحه القدّوس. وامتلأنا بقوّة من العلاء – الرّوح القدس ذاته الّذي حلّ على سمعان الشّيخ ليعرف أنّه لن يموت، قبل أن يرى المخلّص. هذا الرّوح الّذي قاده ذلك اليوم إلى الهيكل، وحرّكه ليرتّل التّرنيمة الّتي نرتّلها مساء كلّ يوم: الآن أطلق عبدك بسلام! <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عيوننا رات حقّا خلاص الله. لأنّنا رأينا المسيح. وأكثر، رأينا الّذين رأوا المسيح. رأينا سمعان وحنّة، ومعهما مريم العذراء ويوسف الصّدّيق، رأينا السّابق يوحنّا، مع كلّ الرسل. رأينا خلفاءهم وأسلافهم. رأينا الفتية الثّلاثة في أتون النّار في بابل، وشاهدناهم يرتّلون ويتمشّون في وسط اللّهيب. رأينا اجتماع الأجداد والجدّات، واحتفلنا بذكراهم بفرح. لاحظنا البطاركة والأنبياء الّذين أخبرونا عن مجيء المسيح. وعندما ظهر، رأينا الّذين التقوه والّذين استقبلوه. تبعنا الرّسل، شاهدنا المعترفين والشّهداء، ورتّلنا مدائح لدمهم المهراق الّذي صار بذار الكنيسة. ومجّدنا قدّيسي العهد الجديد، الآباء والأمّهات: باسيليوس، غريغوريوس، يوحنّا، مكرينا، نونا، أنثوسا... والقدّيسين الّذين لا يحصى عددهم الّذين رأوا الرّبّ، وأحبّوه خلال العصور السّابقة، وحتّى أيّامنا، وصولا إلى قدّيسنا هرمان، وأبينا ألكسندر المحبوب. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وإذا أردنا أن نتكلّم بشريّا نقول: إنّنا رأينا اكثر بكثير ممّا رىه سمعان الشّيخ، في ذلك اليوم في الهيكل. أكثر بما لا يقارن! وبعد، وبحزن، يجب أن نقول إنّنا قد رأينا بعيني روحنا أقلّ بما لا يقارن. إذا كان الأمر هكذا، فإنّه ليس خطأ الرّبّ. لأنّه عمل كلّ شيء حتّى نراه بالرّوح القدس في وسط كنيسته. عمل كلّ شيء حتّى تتحقّق كلمات رسالة بطرس الرّسول فينا مباشرة: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">مُبَارَكٌ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي حَسَبَ رَحْمَتِهِ الْكَثِيرَةِ وَلَدَنَا ثَانِيَةً لِرَجَاءٍ حَيٍّ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنَ الأَمْوَاتِ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لِمِيرَاثٍ لاَ يَفْنَى وَلاَ يَتَدَنَّسُ وَلاَ يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٌ فِي السَّمَاوَاتِ لأَجْلِكُمْ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">الَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ الآنَ إِنْ كَانَ يَجِبُ تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ، لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِالنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَالْكَرَامَةِ وَالْمَجْدِ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي وَإِنْ لَمْ تَرَوْهُ تُحِبُّونَهُ. ذلِكَ وَإِنْ كُنْتُمْ لاَ تَرَوْنَهُ الآنَ لكِنْ تُؤْمِنُونَ بِهِ، فَتَبْتَهِجُونَ بِفَرَحٍ لاَ يُنْطَقُ بِهِ وَمَجِيدٍ، نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلاَصَ النُّفُوسِ" (1بط 1: 3-9). <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نر المسيح بعيوننا البشريّة، ولا نراه بها الآن. لكنّنا نؤمن به ونحبّه ونفرح به فرحا جزيلا لا يوصف. رأيناه، بعيون روحنا، عندما ألهمنا الرّوح القدس. ونحتفل في الكنيسة كلّ عام بمجيئه في فصل الشّتاء. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المستوي على الشّيروبيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المسبّح بتسابيح السّيرافيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد حملته والدة الإله مريم على ذراعيها <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">متجسّدا منها بدون ان تعرف زواجا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ودفعت المعطي الشّريعة متمّما نظام الشّريعة إلى يدي الكاهن الشّيخ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فلمّا حمل الحياة استمدّ عتقا من الحياة قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الآن أطلقني أيّها السّيّد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكي أخبر آدم أنّني أبصرت طفلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الإله غير المستحيل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي قبل الأزل والمخلّص العالم" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لقد هتف سمعان قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تقبّل أيّها الشّيخ على يديك الخالق الكلّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">واحتضن المسيح الّذي ولدته الفتاة البتول بغير زرع <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لابتهاج جنسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"أيّتها البتول إنّ الّذين استأهلوا بالجسد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أن يعاينوا الله قد كرزوا بك عروسا لمجد الآب ولاهوته <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وفتاة والدة الإله الكلمة ومسكنا للروح القدس. لأنّه قد حلّ فيك بالجسد كلّ كمال اللاهوت إذ قد تكاملت فيك النّعمة" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب اليوم الأخير قبل وداع عيد الدّخول)

الفصح الشّتويّ 39 - تطهير مريم

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تسمّي الكنيسة الغربيّة عيد دخول السّيّد إلى الهيكل بعيد تطهير العذراء مريم. ويتمّ التّركيز في العيد على اللّقاء بين المسيح الطّفل وسمعان الشّيخ وحنّة النّبيّة، وبخاصّة على مجيء العذراء إلى الهيكل لتتمّ أيّام تطهيرها. وهذا الوجه ليس غائبا عن ليتورجيا العيد الأرثوذكسيّة، لكنّه يعتبر ثانويّا أو يدرج مغزاه في الدّرجة الثّانية. فنصّ العهد القديم الّذي يتكلّم على التّطهير بعد الولادة يقرأ في خدمة الغروب، لكنّ التّراتيل لا تذكر شيئا عن تطهير والدة الإله. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">" <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: <span style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"> "كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: إِذَا حَبِلَتِ امْرَأَةٌ وَوَلَدَتْ ذَكَرًا، تَكُونُ نَجِسَةً سَبْعَةَ أَيَّامٍ. كَمَا فِي أَيَّامِ طَمْثِ عِلَّتِهَا تَكُونُ نَجِسَةً.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يُخْتَنُ لَحْمُ غُرْلَتِهِ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">ثُمَّ تُقِيمُ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا. كُلَّ شَيْءٍ مُقَدَّسٍ لاَ تَمَسَّ، وَإِلَى الْمَقْدِسِ لاَ تَجِئْ حَتَّى تَكْمُلَ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَإِنْ وَلَدَتْ أُنْثَى، تَكُونُ نَجِسَةً أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي طَمْثِهَا. ثُمَّ تُقِيمُ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَمَتَى كَمُلَتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا لأَجْلِ ابْنٍ أَوِ ابْنَةٍ، تَأْتِي بِخَرُوفٍ حَوْلِيٍّ مُحْرَقَةً، وَفَرْخِ حَمَامَةٍ أَوْ يَمَامَةٍ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، إِلَى الْكَاهِنِ، فَيُقَدِّمُهُمَا أَمَامَ الرَّبِّ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَطْهُرُ مِنْ يَنْبُوعِ دَمِهَا. هذِهِ شَرِيعَةُ الَّتِي تَلِدُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهَا كِفَايَةً لِشَاةٍ تَأْخُذُ يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ، الْوَاحِدَ مُحْرَقَةً، وَالآخَرَ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، فَيُكَفِّرُ عَنْهَا الْكَاهِنُ فَتَطْهُرُ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">".<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لاو12) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نعرف عبر الكتاب المقدّس أنّ مريم ويوسف كانا من الفقراء، لأنّهما لم يقدّما حملا ذبيحة بل زوجي حمام، كما تصوّر أيقونة العيد. وإنجيل لوقا لا يذكر شيئا عن إمكانيّة تقديم حمل.  مع أنّ النّبرة اللّيتورجيّة تشدّد على اللّقاء، إلّا أنّنا نرى أيضا أنّ مريم أتت لتتمّ تطهيرها بحسب أوامر النّاموس. هذا يعني أنّ بطنها قد انفتح وأنّ يسوع ولد منها مثلما يولد سائر الأطفال من أمّهاتهم. مع أنّ الكنيسة تشدّد على بقاء مريم بعد الولادة عذراء وإلى الأبد عذراء، فإنّ العجيبة الوحيدة بما يخصّ ولادة الرّبّ هي الحبل العذريّ. لا يوجد أيّ تعليم من أيّ نوع عن عجيبة تخصّ ولادته، بالتّأكيد ما من إشارة إلى أنّه ولد من أمّه بطريقة مختلفة.   <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكن السّؤال يبقى: ماذا يعني مجيء مريم "للتطهير"؟ من الواضح أنّنا لا نستطيع أن نستنتج وجود أيّة خطيئة متّصلة بحبلها بالرّبّ وولادتها إيّاه كإنسان. هذا التّفكير يأتي آليّا إذ اعتبرنا أنّ فعل العلاقة الجنسيّة يتضمّن خطيئة دوما. أمّا في حالة مريم فالإنجيل وتقليد الكنيسة واضحان. لم تقم مريم بأيّة علاقة جنسيّة. تمّ حبلها بدون معرفة رجل. بدأ الرّبّ ينمو في بطنها بقوّة الرّوح القدس. إذا ما معنى "تطهيرها"؟ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">     يعود الجواب إلى المفهوم الكتابيّ لمعنى "التطهير" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فالكتاب المقدّس يعلّم أنّ كلّ النّاس خطأة لكونهم من نسل واحد. هذا لا يعني أنّ كلّ النّاس مذنبون شخصيّا ب"خطيئة آدم" الّتي تنكر العقيدة الأرثوذكسيّة توريث ذنبها لكلّ إنسان. إنّما تعتقد بأنّها غيّرت الطّبيعة البشريّة الّتي صارت ساقطة في عالم ساقط. صارت قابلة للخطيئة وآثارها هي الموت، المرض، الألم..... تنظر الأرثوذكسيّة إلى الإنسان كوحدة اجتماعيّة عضويّة. الطّبيعة البشريّة الّتي يحملها كلّ إنسان طبيعة "ضلّت الهدف". (أن تخطئ حرفيّا يعني أنّ تضلّ السبيل). فقدت الطبيعة البشريّة دعوتها. هذا لا يعني أنّ كلّ إنسان عندما يخطئ فهو يخطئ عن وعي وتصميم وقصد، بل إلى جانب كونه قادرا على فعل الخطيئة عن وعي وتصميم وقصد، إلّا أنّه يحمل آثار الخطيئة في طبيعته. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذًا، كمال البشريّة خارج السّبيل. إنّها لا تتّجه إلى الهدف الّذي خلقت من أجله، الّذي هو كمال الحياة في الشّركة مع اللّه. إنّها بشريّة مائتة ممزّقة، ضالّة السّبيل، وساقطة. إنّها بتعبير معاصر، متغرّبة عن كيانها الحقيقيّ عن هدفها الحقيقيّ. والعذراء مريم كسائر الكائنات البشريّة، كانت طبيعتها خاضعة للسّقوط وللموت ككلّ البشر لمجرّد كونها كائنا بشريّا. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يعلّم الكتاب المقدّس أنّ البشر جميعا لا محالة في حالة السّقوط في عالمنا السّاقط هذا، وأنّ طبيعتهم تحتاج إلى "تطهير" بخاصّة عندما يتوجّه الإنسان إلى علاقة مع اللّه، وعندما يكون موضوع فعل إلهيّ مباشر. فاللّه يعمل دائما في حياتنا. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وقد أوصت الشّريعة الموسويّة بعلامات حسيّة طقسيّة (كالذّبائح) للتعبيرعن طلب التّطهير من أجل التّقرّب من الله. وكانت قد حدّدت أوامر طقسيّة كثيرة للأوقات الحساسّة المتّصلة بالحياة عند الإنسان كالموت والولادة والطّمث والإلقاح...، بغية تطهير المؤمن ليصير قابلا لفعل اللّه فيه. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">هذا هو فهم الكتاب المقدّس والممارسة الطقسيّة "للتطهير". هكذا يتّضح الجواب عن السّؤال المطروح سابقا: لماذا أتت العذراء المباركة إلى الهيكل "لتتطهّر"؟ ولماذا كلّ الّذين يتبعون مثالها سيفعلون الأمر ذاته. لم تأت إلى الهيكل لأنّها ارتكبت فعلا خاطئا، بخصوص ولادتها المخلّص. لقد أتت لتظهر أنّها كائن مائت وبحاجة إلى الخلاص مع كلّ الخليقة. كانت مختارة لتكون المشارك الأكثر فعّاليّة في عمل اللّه الخلاصيّ: تجسّد ابن اللّه الحقّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أن تستلزم المشاركة في "تطهير" كهذا لهو فعل فرح أعظم وشكر أعظم. إنّه أيضا فعل يجلب المجد الأعظم والشّرف الأعظم للّتي هي "الأطهر". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يا والدة الإله العذراء، رجاء كلّ المسيحيّين <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">احمي واحفظي وخلّصي <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كلّ الّذين يضعون رجاءهم عليك" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنعظّم أيّها المؤمنون <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الابن البكر كلمة الآب الأزليّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المولود بكرا لأمّ لم تعرف رجلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذ قد شاهدنا في ظلّ النّاموس والكتاب رسما <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وهو أنّ كلّ ذكر يفتح مستودعا يدعى قدّوسا لالله" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يا والدة الإله العذراء <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يا معونة العالم الصّالحة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">احفظينا و احرسينا من كلّ الضّيقات و الآلام" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لقد كان يقرّب قديما فرخا حمام وزوجا يمام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فعوضا من ذلك قد قدّم الشّيخ الإلهيّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وحنّة النّبيّة العفيفة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">للمولود من البتول <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي يقدّم إلى الهيكل وهو ابن الآب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فخدماه معظّمين <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أيّتها الأمّ العذراء النّقيّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد تمّ فيك ما يفوق <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فهم الملائكة والبشر المائتين" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ سمعان هتف قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد منحتني أيّها المسيح بهجة خلاصك <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فخذ إليك عبدك الثّاوي في الظّلال كارزا الهيّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومسارا جديدا للّنعمة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">معظّما إيّاك بالتّسبيح" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ الحمامة النّقيّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أمّ الحمل الّتي بلا عيب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تجلب الرّاعي والحمل إلى هيكل اللّه" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ حنّة النّبيّة العفيفة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والشّيخة البارّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد اعترفت كما يليق باللّه <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">شاكرة السّيّد في الهيكل جهازا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وكرزت بوالدة الإله وعظمتها أمام جميع الحاضرين" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(الأودية التّاسعة من قانون السّحر، يرتّل أيضا في قدّاس عيد دخول الرّبّ إلى الهيكل)

الفصح الشّتويّ 38 - دخول السّيّد إلى الهيكل

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يصل موسم الميلاد-الظهور الإلهي إلى نهايته، في عيد دخول السّيّد إلى الهيكل، الّذي يقع في اليوم الثّاني من شباط، أي بعد أربعين يوما من عيد الميلاد. وعلى غرار الأعياد السّيّديّة يودّع عيد دخول السّيّد بعد ثمانية أيّام من الاحتفال به. وبذا تختم الدورة اللّيتورجيّة الّتي بدأت بصوم الميلاد. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلِكَيْ يُقَدِّمُوا ذَبِيحَةً كَمَا قِيلَ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: زَوْجَ يَمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَام"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لو2: 22-24) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وتوضح صلوات العيد لماذا خضع المسيح لناموس موسى وأتمّه. رأينا هذا، من قبل ،في عيد الختانة. أتى الرّبّ ليقوم بكلّ الأشياء الّتي يطلبها ناموس اللّه، وهكذا فيه (المسيح) يتحقّق ملء الناموس حرفيّا وبكلّ تفاصيله، وهذا الإتمام يعطى لكلّ الّذين يقبلون المسيح. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إن الّذي أعطى موسى الشّريعة في سيناء قديما <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يخضع اليوم لرسوم الشّريعة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">صائرا من أجلنا على مثالنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بما أنّه المتحنّن والإله الطّاهر <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد فتح مستودعا طاهرا كمثل طفل مقدّس <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">واختصّه لنفسه بما أنه إله <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">معتقا إيّانا من لعنة النّاموس <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومنيرا نفوسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب عيد دخول السيّد إلى الهيكل) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما دخل الرّبّ يسوع الهيكل مع يوسف و مريم، التقاه سمعان الشّيخ وحنّة النّبيّة. ومن هذا اللّقاء استمدّ العيد اسمه (دخول، لقاء) في الكنيسة الأرثوذكسيّة . يكتسب هذا العيد مغزى لاهوتيّا وروحيّا. يقول لنا إن العتيق انتهى والجديد قد أتى. يقول لنا إنّ العهدين التقيا الآن: أتمّ إسرائيل مهمة إنتاج المسيح الّتي كلّفه اللّه بها. وتحقّقت كلّ الوعود الّتي أعطيت لإبراهيم في البدء. بزغ فجر مجد إسرائيل في شخص المسيح الّذي دخل العالم اليوم "نور استعلان الأمم". في المسيح يستنير كلّ العالم ويخلص. العهد الجديد قد أتى. وتتأسّس جماعة عهد اللّه الأخير. وتتبارك جميع عائلات العالم بنسل إبراهيم. الشّيخ سمعان والشّيخة جنّة النّبيّة الّلذان التقيا يسوع في الهيكل وعرفاه لأنّه هو،الّذي رمز إليه انقضاء العادات والطّقوس والنّواميس القديمة، الّتي  كانت "ظلّ الخيرات العتيدة لا نفس صورة الأشياء" (عب10: 1) لأنّه ،كما قال بولس الرّسول، النّواميس القديمة كانت "ظلاّ فقط لما سيأتي لأنّ الجوهر يعود للمسيح" الّذي جلب إلى العالم "خليقة جديدة" (كول2: 17 – كو5: 17 – غلا6: 15). <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">"وَكَانَ رَجُلٌ فِي أُورُشَلِيمَ اسْمُهُ سِمْعَانُ، وَهَذَا الرَّجُلُ كَانَ بَارًّا تَقِيًّا يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسْرَائِيلَ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ كَانَ عَلَيْهِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ الرَّبِّ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَأَتَى بِالرُّوحِ إِلَى الْهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِالصَّبِيِّ يَسُوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ حَسَبَ عَادَةِ النَّامُوسِ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ: الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ، الَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَبَارَكَهُمَا سِمْعَانُ، وَقَالَ لِمَرْيَمَ أُمِّهِ: هَا إِنَّ هذَا قَدْ وُضِعَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، وَلِعَلاَمَةٍ تُقَاوَمُ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَتْ نَبِيَّةٌ، حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ، وَهِيَ مُتَقدِّمَةٌ فِي أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، قَدْ عَاشَتْ مَعَ زَوْجٍ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لاَ تُفَارِقُ الْهَيْكَلَ، عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطَلِبَاتٍ لَيْلًا وَنَهَارًا.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَهِيَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَفَتْ تُسَبِّحُ الرَّبَّ، وَتَكَلَّمَتْ عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ الْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لو2: 25-38). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تتحدّث قراءات العهد القديم الّتي تقرأ في صلاة غروب العيد عن أولاد إسرائيل الّذين يطلب منهم ناموس موسى أن يقدّموا إلى الهيكل، ذكورا وإناثا، مع ذبيحة و صلوات. كما تتحدّث رؤية النّبي أشعياء للرّب جالسا على العرش في هيكل أورشليم، ونبوءته أن المصريّين، الّذين يرمزون إلى عداوة الأمم أكثر من أيّ شعب آخر، بسبب اضطهادهم الطّوعيّ للشعب العبرانيّ و إلهه، سوف يعرفون الرّبّ ويعبدوه. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ مَذْبَحٌ لِلرَّبِّ فِي وَسَطِ أَرْضِ مِصْرَ، وَعَمُودٌ لِلرَّبِّ عِنْدَ تُخْمِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَيَكُونُ عَلاَمَةً وَشَهَادَةً لِرَبِّ الْجُنُودِ فِي أَرْضِ مِصْرَ. لأَنَّهُمْ يَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ بِسَبَبِ الْمُضَايِقِينَ، فَيُرْسِلُ لَهُمْ مُخَلِّصًا وَمُحَامِيًا وَيُنْقِذُهُمْ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَيُعْرَفُ الرَّبُّ فِي مِصْرَ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ الرَّبَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، وَيُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةً وَتَقْدِمَةً، وَيَنْذُرُونَ لِلرَّبِّ نَذْرًا وَيُوفُونَ بِهِ" (أش 19: 19-21).<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">   <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ليس مصر فقط، بل العالم كلّه استقبل المخلّص في شخص المسيح الرّبّ الماسيّا، الّذي هو نفسه الرّبّ في جسد بشريّ. هذا هو الإعلان المدهش لعيد دخول السّيّد إلى الهيكل. إنّه سبب الاحتفال العظيم الّذي يختتم فصح الشّتاء. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المستوي على مركبات الشّيروبيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمسبّح بتسابيح السّيرافيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد حملته والدة الإله مريم على ذراعيها <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">متجسّدا منها بدون أن تعرف زواجا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ودفعت المعطي الشّريعة، متمّما نظام الشّريعة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إلى يدي الكاهن الشّيخ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فلمّا حمل الحياة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">استمدّ عتقا من الحياة قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الآن أطلقني أيّها السّيّد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكي أخبر آدم أنّني أبصرت طفلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الإله غير المستحيل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي قبل الأزل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمخلّص العالم" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"افرحي يا والدة الإله العذراء الممتلئة نعمة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لأنّه منك أشرق شمس العدل المسيح إلهنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">منيرا الّذين  في الظّلام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">سرّ وابتهج أنت أيّها الشّيخ الصّديق <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">حاملا على ذراعيك المعتق نفوسنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمانح إيّانا القيامة". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب العيد)

الفصح الشّتويّ 37 - الأقمار الثّلاثة

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كثيرة هي الأعياد الّتي تلي عيد الظّهور الإلهيّ، طيلة شهر كانون الثّاني، وتقيم الكنيسة تذكارات القدّيسين الكبار أمثال أغناطيوس الأنطاكيّ، غريغوريوس النّيصصيّ، غريغوريوس اللاهوتيّ، يوحنّا الذّهبيّ الفم، مكسيموس المعترف، أثناسيوس وكيرلّس الإسكندريين، مرقس الأفسسي، وقدّيسين رهبان مثل أنطونيوس الكبير، بولس البسيط، مكاريوس المصري، أفتيموس، ثيودوسيوس وأفرام السّريانيّ. ولا تغيب القدّيسات عن هذا الشّهر أيضا، فتقام تذكارات القدّيسات دومينيكا وتاتيانا وكسينيا. إنّه بالحقيقة أغنى زمن طقسيّ في السّنة من أجل تأمّل القداسة المسيحيّة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في الثّلاثين من كانون الثّاني، تحتفل الكنيسة بعيد الأقمار الثّلاثة: باسيليوس الكبير، رئيس أساقفة قيصريّة الكبادوك، غريغوريوس اللاهوتي، أسقف نزينز ورئيس أساقفة القسطنطينيّة، ويوحنّا الذّهبيّ الفم الأنطاكيّ، رئيس أساقفة القسطنطينيّة، يعرف هذا اليوم عند الأرثوذكس بعيد المعلّم أو عيد المدارس اللاهوتيّة والكنسيّة. <span lang="AR-SY" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-SY;">"هلمّوا بنا نلتئم جميعا، ونكرّم بالمدائح الثلاثة الكواكب العظيمة، للاَّهوت المثلَّث الشّموس، الّذين أناروا المسكونة بأشعّة العقائد الإلهيّة، أنهار الحكمة <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">الجارية<span lang="AR-SY" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-SY;"> عسلا، الذين روَّوا الخليقة كلّها بمجاري المعرفة الإلهيّة، أعني بهم باسيليوس العظيم، وغريغوريوس المتكلّم بالإلهيّات، مع يوحنا المجيد الذّهبيّ اللّسان، لأنّهم يتشفّعون إلى الثّالوث على الدّوام من أجلنا نحن المحبّين أقوالهم<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(طروباريّة عيد الأقمار الثّلاثة) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">شكّل الأقمار الثّلاثة نماذج مختلفة. فباسيليوس الكبير (+379) رجل كنيسة مجتهد، ومفكّر صلب وراع عطوف، ومدافع متين عن الأرثوذكسيّة، وقائد رهبانيّ. أمّا غريغوريوس اللّاهوتيّ (+389) فكان صديقه الأقرب. التقيا في جامعة أثينا حيث درسا الأدب والخطابة والفلسفة. وهجر كلّ شيء من أجل اتّباع المسيح. وبعد أن قضيا سويّة زمنا في الوحدة الرّهبانيّة، حمل باسيليوس لواء الدّفاع عن ألوهيّة المسيح، كما حدّدها مجمع نيقية. وصار أسقفا وضغط على صديقه العزيز حتّى يصير أسقفا أيضا، لكي يدافع عن الإيمان الأرثوذكسيّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يوحنّا الذّهبيّ الفم (+407) كان مبشّرا ناريّا. دعي بالذّهبيّ الفم، لأنّه أعطي موهبة الخطابة. القدّيس يوحنّا أرثوذكسيّ صلب في كلّ تعاليمه، لكنّه لم يسمّ لاهوتيّا. يذكر ويمدح بالأكثر على تعاليمه في الحياة المسيحيّة. وكلماته النبويّة حول الشّرّ واللّاعدالة، ورعايته الفقراء والمظلومين، ومواقفه الشّجاعة أمام الّذين يمزّقون إنجيل المسيح ويخونونه، خصوصا أصحاب المراكز العليا والمسؤوليّات الرّفيعة. مات في المنفى، مبعدا عن كنيسته في العام 407. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أحاطت بالأقمار الثّلاثة جماعة صغيرة من المؤمنين المؤيّديم لهم، بمن فيهم أعضاء عائلاتهم، الّذين ساعدوهم وألهوهم في سائر أعمالهم. أمّ القدّيس باسيليوس وجدّته، إميليا ومكرينا، واخته مكرينا مع أخيه غريغوريوس النيصصي، أيضا اعتبروا من قدّيسي الكنيسة. القديس باسيليوس وأخوه غريغوريوس اعتبرا أختهما مكرينا معلّمتهما العظمى. أم القدّيس غريغوريوس اللّاهوتيّ نونا قديسة أيضا. قال الأب القدّيس في رثاء والدته، إنّ كلّ ما عنده في الرّبّ قد أعتطه إيّاه أمّه، بما في ذلك حياته الرّوحيّة وليس حياته الجسديّة فقط. أخت القدّيس غريغوريوس ثيوسيبيا الّتي يظنّ البعض أنّها كانت زوجة القدّيس غريغوريوس النزينزيّ، مدحها أخوها وسمّاها "أعظم من الكهنة"، مع أختها غورغونيا. أنثوسا أمّ القدّيس يوحنّا الذّهبيّ الفمّ هي قدّيسة أيضا. صديقه الأفضل وزميله في الخدمة كان امرأة هي الشّماسة أوليمبيا، الّتي أهداها أكثر رسائله تأثيرا في نهاية حياته. لهذا نجد هؤلاء الأساقفة العظام، لاهوتيّين ومبشّرين ما كانوا وحيدين في جهادهم. كانوا بحسّ واقعيّ نتاج مجتمع إيمان وتقوى وعلم، كما نتاج قادة ومعلّمين. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذا تأمّلن في حياة القدّيس باسيليوس وغريغوريوس ويوحنّا وأعمالهم، نتأكّد، أكثر من أيّ شيء آخر، كيف أنّ مجموعة صغيرة من المؤمنين تستطيع أن تفعل الكثير لتهذيب الكنيسة وفائدتها ولأجل خلاص النّفوس. نستطيع أن نرى أيضا كيف  أنّ ما من أحد يستطيع أن يعيش في عزلة، وكيف أنّ القدّيسين العظام احتاجوا إلى قدّيسين آخرين يلهمونهم ويشجّعونهم، يرشدونهم ويدعمونهم في خدمتهم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نلمس أيضا أنّ الذّكاء والعلم ليسا كافيين. عقول النّاس يجب أن تتكرّس لله والحكمة إلهيّة والحقّ، ولكن على المرء أن يحبّ الله ليس من كلّ عقله فقط، بل من كلّ قلبه ونفسه وقوّته أيّضا. عرف الأقمار الثّلاثة النّسك والصّلاة الحارّة. كانوا رجال كنيسة، لا رجال اكاديميّة. لم يرغبوا بالتّبشير فقط، إنّما بتطبيق ما يبشّرون به، لا بالكلام فقط بل بالعمل أيضا، لا بالعمل فقط بل بالتألّم من أجل كلمة الله الّذي أتى بذاته إلى العالم لا ليبشّر فقط، بل ليتألّم ويموت من أجل خلاص الجميع. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">اتّسم الزّمن الّذي عاش فيه هؤلاء القدّيسون الثّلاثة بالاضطراب في الكنيسة. لم يكن بالتأكيد أقلّ ظلاما وقلقا من زمننا الحاضر، وربّما حتّى كان أكثر منه في نواح عديدة. لكن هؤلاء الرّجال والنّساء اللواتي وقفن إلى جانبهم، كانوا قادرين على حفظ أمانتهم حتّى النّهاية. لأنّه بسبب هؤلاء النّاس في الماضي، نحن عندنا حياة مسيحيّة في كنيسة اليوم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنكرّمن كما يليق آلات النّعمة وقيثارات الرّوح <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والرّعود القاصفة من العلاء <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بالامور المخوفة والمشتهرة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المذيعة في الأقطار مجد الله <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أعني باسيليوس وغريغوريوس مع يوحنّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الثّلاثة الكارزين بالثالوث العظيم" <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يكرّم بحسب الواجب المناضلون عن الثالوث <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونموذج العبادة الحسنة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الرسل الثلاثة بعد الاثني عشر <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الأنهار المتدفّقة بالماء الحي <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمرويّة وجه الأرض بمجاريها الالهيّة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المفيضة الحياة والعناصر العظيمة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">النّاظمة الايمان بمثابة خليقة" <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنبوق ببوق النشائد <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونتهلّل مبتهجين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بموسم معلّمينا الكلّيّي الاحتفال <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وليبادر الملوك والرؤساء و يقرّظوا بالمدائح <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">رؤساء الكهنة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بما انّهم يفيضون ثلاثة أنهار فائقة العظمة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">للعقائد حسنة التسلسل <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومحيية للروج على الدوام." <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنجتمع أيّها الرعاة و المعلمون <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونمدح الثلاثة الأمناء على اسرار الثالوث الموقّر الشّريفة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وليمدح محبّوا الحكمة الحكماء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والكهنة الرعاة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والخطأة الشّفعاء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمساكين المغنّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والحزانى المعزّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمسافرين الرفقاء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والّذين في البحر المدبّرين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">و نحن جميعا فلنقرّظ رؤساء الكهنة الالهيّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الملبّين بجرارة في كلّ مكان <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قائلين هكذا <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أيّها المعلّمون الكليّو القداسة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تداركوا في نجاتنا نحن المؤمنين من معاشر العمر   <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وإنقاذنا من التّعذيبات الأبديّة" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب الأقمار الثّلاثة)

الفصح الشّتوي 36 - أعظم مواليد النّساء

<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">في اليوم الّذي يلي عيد الظّهور الإلهيّ، عيد جامع للقدّيس يوحنّا المعمدان، النّبيّ والسّابق المسيح ومعمّده. إنّه احتفال ليتورجيّ لتكريم الّذي مهّد الطّريق أمام المسيح، وعمّده في نهر الأردن. الّذي قال يسوع عنه:"لا يوجد في مواليد النّساء أعظم من يوحنّا" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"وَهذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا، حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: إِنِّي لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ. فَسَأَلُوهُ: إِذًا مَاذَا؟ إِيلِيَّا أَنْتَ؟ فَقَالَ: لَسْتُ أَنَا. أَلنَّبِيُّ أَنْتَ؟ فَأَجَابَ: لا.  فَقَالُوا لَهُ: مَنْ أَنْتَ، لِنُعْطِيَ جَوَابًا لِلَّذِينَ أَرْسَلُونَا؟ مَاذَا تَقُولُ عَنْ نَفْسِكَ؟ قَالَ: أَنَا صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: قَوِّمُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، كَمَا قَالَ إِشَعْيَاءُ النَّبِيّ" (يو1: 19-23). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ويوحنّا شرح لتلاميذه الّذين سيصيرون تلاميذ المسيح قائلا: <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ. مَنْ لَهُ الْعَرُوسُ فَهُوَ الْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ الْعَرِيسِ الَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هذَا قَدْ كَمَلَ. يَنْبَغِي أَنَّ ذلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ". <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يسوع هو العريس الإلهيّ، والكنيسة عروسه. ويوحنّا المعمدان هو الرّجل الأفضل في العرس، إنّه "صديق " العريس الّذي يفرح لفرحه. كانت حياته كلّها وخدمته من أجل المسيح، الّذي مهّد طريقه. كان أمينا له حتّى، مع أنّه لم يحصل على الجواب، حول مجد شهادته الحرّة والمجّانيّة للحقّ الّذي من أجله ولد، ومن أجله مات. <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي السِّجْنِ بِأَعْمَالِ الْمَسِيحِ، أَرْسَلَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ، وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ هُوَ الآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟ فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمَا: اذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعَانِ وَتَنْظُرَانِ:اَلْعُمْيُ يُبْصِرُونَ، وَالْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَالْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَالصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَالْمَوْتَى يَقُومُونَ، وَالْمَسَاكِينُ يُبَشَّرُونَ. وَطُوبَى لِمَنْ لاَ يَعْثُرُ فِيَّ. وَبَيْنَمَا ذَهَبَ هذَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَقُولُ لِلْجُمُوعِ عَنْ يُوحَنَّا: «مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَنْظُرُوا؟ أَقَصَبَةً تُحَرِّكُهَا الرِّيحُ؟ لكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَإِنْسَانًا لاَبِسًا ثِيَابًا نَاعِمَةً؟ هُوَذَا الَّذِينَ يَلْبَسُونَ الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ هُمْ فِي بُيُوتِ الْمُلُوكِ.لكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ، وَأَفْضَلَ مِنْ نَبِيٍّ. فَإِنَّ هذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ. وَمِنْ أَيَّامِ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ إِلَى الآنَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ يُغْصَبُ، وَالْغَاصِبُونَ يَخْتَطِفُونَهُ. لأَنَّ جَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ وَالنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا. وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا، فَهذَا هُوَ إِيلِيَّا الْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ" (مت11: 2-15). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ليس واضحا كفاية ما عناه المسيح بقوله "الأصغر في ملكوت السّماوات أعظم منه". ربّما تكلّم عن نفسه. أو ربّما عن العذراء مريم، وأولئك المسيحيين الّذين معها، الّذين عاشوا بنعمة الله ليروا قيامة المسيح، ويدخلوا لاحقا ملكوت الله، على عكس يوحنّا الّذي قطع رأسه قبل صلب المسيح. وكما تعلّم الكنيسة، سيكون يوحنا سابق المخلّص حتّى في موته. ولكن مهما كان التّفسير، يبق أمر  واحد واضح بحسب قول الرّبّ: "بين المولودين من النّساء ليس نبيّ أعظم من يوحنّا المعمدان" (لو7: 28). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يوحنّا المعمدان هو الأعظم. السّبب هو تكرّسه العنيف ليسوع المسيح الّذي كان تعبير تكرّسه العنيف لحقيقة الله وعدالته. برّ يوحنّا وشفافيّته اللّذان لا مساومة فيهما هما سبب عظمته. لم يشهد القيامة. لم يصنع عجائب، عندما كان حيّا. لم يكتب كتابا. لم يكن من المدعوّين "أسراريّين". لكنّه كان ناسكا ونبيّا. عاش من أجل الله فقط. وحمل الشّهادة لوصايا الرّبّ حتّى الرّمق الاخير. لهذا تكرّمه الكنيسة، وتمجّده ليس فقط في الحبل به وفي ميلاده، وفي ذكرى قطع رأسه، بل أيضا في عيد جامع على شرفه في اليوم الّذي يلي معموديّة السّيّد. <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"تذكار الصدّيق بالمديح، أمّا أنتَ أيها السّابق فتكفيك شهادة الرب، لأنّك ظهرتَ بالحقيقة أشرف من كلّ الأنبياء، إذ قد استأهلتَ أن تعمّد في المجاري مَن قد كُرز به، ولذلك جاهدتَ عن الحق مسرورا، بشّرتَ الذينَ في الجحيم بالإله الظّاهر بالجسد، الرّافع خطيئةَ العالم، والمانح إيانا الرحمةَ العظمى" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(طروباريّة القدّيس يوحنّا المعمدان) <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">" إنّ السّيّد قد سبق فدعاك نبيّا <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يا من هو أرفع شأنا من الأنبياء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وأعظم من الكلّ في مواليد النّساء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">لأنّ المسيح الّذي سبق الأنبياء والنّاموس فأخبروا عنه <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">قد أبصرته أنت بالجسد <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وإذ قد عمّدته ظهرت أشرف من جميعهم" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(خدمة سحر عيد القدّيس يوحنّا المعمدان 7 ك1) <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"لقد وافيت أيّها الصّابغ من الأوجاع العقريّة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ملاكا وساكنا الفقر منذ عهد الأقمطة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وظهرت خاتمة جميع الأنبياء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">فإنّ ذاك الّذي شاهده أولئك بأنواع مختلفة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وسبقوا فكرزوا به برموز <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">قد استاهلت أنت أن تعمّده في الأردن <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وسمعت من السّماء صوتا أبويّا شاهدا ببنوّته <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ورأيت الرّوح بهيئة حمامة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">مجتذبا الصّوت إلى المصطبغ <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">فيا من هو أعظم الأنبياء كافّة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">لا تزل متشفّعا من أجلنا نحن المقيمين تذكارك بإيمان" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(خدمة سحر عيد القدّيس يوحنّا المعمدان 7 ك1)

الفصح الشّتويّ 35 – ظهرت نعمة الله

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تستحقّ رسالتي قدّاس الظّهور الإلهيّ، والأحد الّذي يليه، انتباهنا وتأمّلنا. تقرأ رسالة العيد من رسالة بولس الرّسول إلى تلميذه تيطس: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">        "<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">لأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ الْمُخَلِّصَةُ، لِجَمِيعِ النَّاسِ، مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ الْفُجُورَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِالتَّعَقُّلِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى فِي الْعَالَمِ الْحَاضِرِ،<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">مُنْتَظِرِينَ الرَّجَاءَ الْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ اللهِ الْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا فِي أَعْمَال حَسَنَةٍ" <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">"وَلكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا اللهِ وَإِحْسَانُهُ  <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لاَ بِأَعْمَال فِي بِرّ عَمِلْنَاهَا نَحْنُ، بَلْ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِهِ خَلَّصَنَا بِغُسْلِ الْمِيلاَدِ الثَّانِي وَتَجْدِيدِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، الَّذِي سَكَبَهُ بِغِنًى عَلَيْنَا بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">" (تيط2: 11-14 / 3: 4-7). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كلمة ظهور في تلك الرّسالة هي الكلمة اليونانيّة (إبيفانيا)، ويعرف بها العيد في معظم اللّغات الأروبيّة يستخدم الرّسول بولس الفعل "يظهر" وجذر هذه الكلمة في اليونانيّة "إبيفانين". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ظهرت نعمة الله من أجل خلاص جميع النّاس. النّعمة الإلهيّة تشعّ لذا فإنّ شيئا ما يحدث في حياة النّاس الّذين ما يزالون يحيون في هذا العالم. ما يحدث هو أنّنا نتجاوب مع نعمة الله بأعمال اهتداء مميّزة. يجب أن نتجاوب مع نعمة الله بنكران الأهواء العالميّة الدّنسة الّتي هي ميولنا الشّهوانيّة من أجل إشباع أنانيّتنا، وشهواتنا الجسديّة، الّتي تقودنا إلى الكراهيّة والغضب والقلق والإحباط واليأس. هذه جميعها تختفي عندما تظهر نعمة الله. ويأتي بدلا منها الصّحو والتّعفّف والاستقامة واللاهوى وضبط النّفس والحريّة الدّاخليّة وتقرير المصير الاختياريّ بحسب مشيئة الله. هذه هي الحريّة الحقيقيّة الوحيدة الموجودة. كلّ "حريّة" أخرى عبوديّة بالحقيقة. لأنّ نعمة الله تحرّر، بينما قوى الشّيطان، وأعمال الذّات والجسد تستعبد. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما يتجاوب البشر مع نعمة الله الظّاهرة، تكون النّتيجة أحد الآمال المباركة، توقّع السّعيد لظهور آخر، إبيفانيا أخرى، هي في المطاف الأخير، "مجد إلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح" الّذي سيتمّ في آخر الأزمنة. ظهور يسوع الأوّل لكي "يفدينا من كلّ الآثام ويطهّرنا لنفسه شعبا غيورا لأعمال حسنة" يؤدّي بنا مباشرة إلى توقّعنا الخلاصة النّهائيّة لكلّ الأشياء في مجيء الرّبّ الثّاني: الإبيفانيا الأخيريّة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لهذا هناك ظهوران، الأوّل من أجل خلاصنا وفدائنا، وقد أكمله الله في المسيح "ليس بسبب أعمال عملناها بالبرّ، بل بسبب رحمته". والثّاني عندما "نتبرّر بنعمته" نحن فعليّا ندخل الحياة الأبديّة لملكوت الله. نشترك في الثّاني فقط بشرط أن نحبّ أوّلا، ونبرهن حبّنا بحياة إلهيّة غنيّة بالأعمال الحسنة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يعطي الرّسول بولس التّعليم ذاته، في الرّسالة إلى أفسس، الّتي تقرأ في قدّاس يوم الرّبّ التّالي لعيد الظّهور. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">ذلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى الْعَلاَءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى النَّاسَ عَطَايَا».<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلاَّ إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ الأَرْضِ السُّفْلَى.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلأَ الْكُلَّ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَهُوَ أَعْطَى الْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَالْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَالْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَالْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ، لأَجْلِ تَكْمِيلِ الْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ الْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ الْمَسِيحِ، إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِل. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">" (أف4: 7-13). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في معموديّة يسوع في نهر الأردن، وفي خدمته اللاحقة، نزل ابن الله إلى عمق الحالة البشريّة حتّى يملأ كلّ الأشياء بذاته. وبعد نزوله، صعد إلى السّموات، آخذا إيّانا معه إلى حضرة الله، معطيا إيّانا عطايا لأجل الخدمة. وكلّ شخص عنده عطيّة مختلفة ودعوة مختلفة. مهما كانت، فإنّها معطاة من أجل بناء جسد المسيح، الّذي هو الكنيسة، من أجل تقديس الكلّ وخلاصهم. فهدف كلّ شخص هو "شخصيّة ناضجة: الوصول إلى ملء قامة المسيح". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في الرّسالة ذاتها (أفسس) يشدّد الرّسول بولس على أنّ الخلاص هو بالنّعمة بواسطة الإيمان. المسيحيّون يعبدون المسيح من أجل أعمال حسنة بهدف سام "أن تعرفوا محبّة المسيح الفائقة المعرفة" وهكذا "تمتلئوا إلى كلّ ملء الله". هذا يحدث في كنيسة المسيح "لكي الّتي هي جسده، ملء الّذي يملأ الكلّ في الكلّ" (أف1 : 23 – 2: 8-10 – 3: 19) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد ظهرت نعمة الله من أجل خلاص جميع البشر. الخلاص الّذي تجلبه نعمة الله في ظهورها هو أنّ كلّ النّاس يستطيعون أن يعملوا الأعمال الصّالحة الّتي عملها المسيح نفسه، ويحصلوا على ملء قامته، هكذا يمتلئون بكلّ ملء الله. يوجز الرّسول بولس هذا عن نفسه في رسالته الثّانية إلى تيموثاوس: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السَّعْيَ، حَفِظْتُ الإِيمَانَ، وَأَخِيرًا قَدْ وُضِعَ لِي إِكْلِيلُ الْبِرِّ، الَّذِي يَهَبُهُ لِي فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، الرَّبُّ الدَّيَّانُ الْعَادِلُ، وَلَيْسَ لِي فَقَطْ، بَلْ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ ظُهُورَهُ أَيْضًا" (2تيمو 4: 7-8). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذا أحببنا ظهور الرّبّ، وحقّقناه برغبتنا بأعمال صالحة، سنتلقّى أكاليلنا من المسيح، القاضي العادل، في يوم ظهوره في اليوم الأخير. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المسيح الخلاص، قد ظهر مانحا الاستنارة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فلتبتهج السّماوات، ولتقطر السّحب عدلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">بالحقيقة للصّارخين، مبارك أنت يا إله آبائنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة سحر اليوم السّابق للظّهور الإلهيّ) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المتردّي النّور مثل الثّوب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">قد ارتضى من أجلنا أن يصير مثلنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فهو يتردّى اليوم بمجاري الأردن <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ليس لأنّه محتاج إلى التّطهير <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">بل هو قد دبّر إعادة ولادتنا في ذاته <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فيا له من عجب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">لأنّه يمحصنا خلوّا من نار <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ويعيد إبداعنا من غير تهشّم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ويخلّص المستنيرين به <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">المسيح الإله المخلّص نفوسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب العيد) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّنا إذ قد تطهّرت أجسادنا بالمجد الإلهيّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فهلمّوا ننقّي حواسنا عقليّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">وإذ نعاين المسيح مصطبغا بالجسد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">وساحقا هامة الغاش <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فلنسبّحه كما يليق هاتفين نحوه <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">مبارك أنت يا إلهنا الظّاهر المجد لك" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب اليوم التّالي للظّهور)

الفصح الشّتويّ 40 -عيناي قد أبصرتا خلاصك

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما حمل سمعان الشّيخ المسيح الطّفل على ساعديه، في اليوم الأربعين لميلاده، قال إنّه صار جاهزا للموت. صار باستطاعته الإنطلاق بسلام لأنّ عينيه قد أبصرتا المسيح الرّبّ، الخلاص الّذي أعدّه اللّه منذ تأسيس العالم قد كشف الآن في حضرة جميع النّاس. بحسب إنجيل لوقا، رتّل سمعان ترتيلة عندما حمل المسيح الطّفل على ساعديه وبارك اللّه أباه. وصارت هذه التّرنيمة جزء من اللّيتورجية الأرثوذكسيّة وترتّل في كلّ صلاة غروب.  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"الآن تطلق عبدك أيّها السّيّد بسلام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فإنّ عينيّ قد أبصرتا خلاصك <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">اّلذي أعددته لكلّ الشّعوب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نورا لاستعلان الأمم و مجدا لشعبك إسرائيل" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">        (أنظر لو2: 29-32) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يردّد المسيحيّون في غروب كلّ يوم كلمات الشّيخ سمعان هذه، غروب اليوم في التقليد اللّيتورجي الأرثوذكسيّ هو دء اليوم الجديد (يقول الكتاب المقدّس: وكان مساء وكان صبا، يوم واحد"(تك5:1))، لأنّ كلّ الّذين التقوا بالرّبّ هم حاضرون للموت، لأنّ عيونهم قد أبصرت خلاص العالم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد ألهم الرّوح القدس الشّيخ سمعان لكي يذهب إلى الهيكل و يلتقي يسوع الطّفل، وكان الرّوح القدس قد ألهمه قبلا أنّه لن يرى الموت قبل أن يرى المسيح اللّه. وأوحي إليه بأنّه سيميّزه عندما يراه. و سوف يخبر أنّه الماسيّا الّذي "وضع لسقوط و قيام كثيرين في إسرائيل، ولعلامة لا تقاوم... لتكشف أفكار من قلوب كثيرة" (لو2: 34-35). واوحي إليه بأن يتنبّأ بالآلام الّتي ستكابدها مريم، أمّه، عندما سيعلّق على الصّليب، مقدّما حياته من اجل حياة العالم. هكذا تفسّر الكنيسة كلماته المتعلّقة بالسّيف الّذي سيجوز قلب مريم. (لو2: 35). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أوحي إلى سمعان بالرّوح القدس بان يلتقي بيسوع المسيح، ليرى ويشهد. بالتّأكيد راى أمورا ما رىها، ولن يراها، غيره أبدا. لأنّه كان بارّا ينتظر تعزية إسرائيل، والرّوح القدس كان حالّا عليه" (لو2: 25). وماذا شاهد سمعان؟ رأى بالرّوح القدس، بالتّأكيد ما لا يستطاع التّعبير عنه بشريّا، وأكثر ممّا رأى كثيرون. لكن بالتّأكيد أقلّ ممّا نرى نحن الّذين نعيش في القرن الحادي والعشرين من الزّمن المسيحيّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نحن الّذين نعيش في كنيسة المسيح اليوم، قد رأينا يسوع الطّفل. لكنّنا قد رأينا المسيح الّذي ينمو أيضا. رأينا الرّبّ ليس كطفل صغير ذي أربعين يوما. بل تعلّمنا من بشارة الملاك للعذراء، وأعطينا بصيرة في ولادته العجيبة. لاحظنا ختانته في اليوم الثّامن، ودخوله إلى الهيكل، ولقاءه مع سمعان الشّيخ، وحنّة النّبيّة في اليوم الأربعين. وقفنا عند نهر الأردن، وشاهدنا لقاءه مع القدّيس يوحنا المعمدان. أصغينا إلى شهادة السّابق، صديق العريس، الّذي أرسل لكي يهيّء طريقه. وكنّا حاضرين، في المعموديّة، ظهوره في الأردن. سمعنا صوت الآب ورأينا الرّوح القدس نازلا ومستقرّا عليه، وماسحا إيّاه مسيحا للرّبّ، مسيح الله الّذي هو الرّبّ ذاته، الابن المحبوب لله. تبعناه إلى الصّحراء، عندما جرّب من إبليس. رأينا كلماته، ولاحظنا عجائبه، ووجهنا بسؤاله: من تقولين إنّي أنا؟ وأجبنا مع بطرس، وكلّ الرّسل: أنت المسيح، ابن الله الحيّ. ذهبنا معه إلى أوروشليم، أكلنا معه في العليّة، وتمتّعنا بوليمته السيّديّة، بعقول سامية. وقفنا بجانب الصّليب. ذهبنا إلى القبر. ورأيناه قائما ممجّدا. نفخ فينا الرّوح القدس، وأعطانا إيّاه. ألسنة النّار الّتي حلّت على الأرض، قد حلّت علينا. مسحنا بروحه القدّوس. وامتلأنا بقوّة من العلاء – الرّوح القدس ذاته الّذي حلّ على سمعان الشّيخ ليعرف أنّه لن يموت، قبل أن يرى المخلّص. هذا الرّوح الّذي قاده ذلك اليوم إلى الهيكل، وحرّكه ليرتّل التّرنيمة الّتي نرتّلها مساء كلّ يوم: الآن أطلق عبدك بسلام! <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عيوننا رات حقّا خلاص الله. لأنّنا رأينا المسيح. وأكثر، رأينا الّذين رأوا المسيح. رأينا سمعان وحنّة، ومعهما مريم العذراء ويوسف الصّدّيق، رأينا السّابق يوحنّا، مع كلّ الرسل. رأينا خلفاءهم وأسلافهم. رأينا الفتية الثّلاثة في أتون النّار في بابل، وشاهدناهم يرتّلون ويتمشّون في وسط اللّهيب. رأينا اجتماع الأجداد والجدّات، واحتفلنا بذكراهم بفرح. لاحظنا البطاركة والأنبياء الّذين أخبرونا عن مجيء المسيح. وعندما ظهر، رأينا الّذين التقوه والّذين استقبلوه. تبعنا الرّسل، شاهدنا المعترفين والشّهداء، ورتّلنا مدائح لدمهم المهراق الّذي صار بذار الكنيسة. ومجّدنا قدّيسي العهد الجديد، الآباء والأمّهات: باسيليوس، غريغوريوس، يوحنّا، مكرينا، نونا، أنثوسا... والقدّيسين الّذين لا يحصى عددهم الّذين رأوا الرّبّ، وأحبّوه خلال العصور السّابقة، وحتّى أيّامنا، وصولا إلى قدّيسنا هرمان، وأبينا ألكسندر المحبوب. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وإذا أردنا أن نتكلّم بشريّا نقول: إنّنا رأينا اكثر بكثير ممّا رىه سمعان الشّيخ، في ذلك اليوم في الهيكل. أكثر بما لا يقارن! وبعد، وبحزن، يجب أن نقول إنّنا قد رأينا بعيني روحنا أقلّ بما لا يقارن. إذا كان الأمر هكذا، فإنّه ليس خطأ الرّبّ. لأنّه عمل كلّ شيء حتّى نراه بالرّوح القدس في وسط كنيسته. عمل كلّ شيء حتّى تتحقّق كلمات رسالة بطرس الرّسول فينا مباشرة: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">مُبَارَكٌ اللهُ أَبُو رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي حَسَبَ رَحْمَتِهِ الْكَثِيرَةِ وَلَدَنَا ثَانِيَةً لِرَجَاءٍ حَيٍّ، بِقِيَامَةِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ مِنَ الأَمْوَاتِ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لِمِيرَاثٍ لاَ يَفْنَى وَلاَ يَتَدَنَّسُ وَلاَ يَضْمَحِلُّ، مَحْفُوظٌ فِي السَّمَاوَاتِ لأَجْلِكُمْ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">أَنْتُمُ الَّذِينَ بِقُوَّةِ اللهِ مَحْرُوسُونَ، بِإِيمَانٍ، لِخَلاَصٍ مُسْتَعَدٍّ أَنْ يُعْلَنَ فِي الزَّمَانِ الأَخِيرِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">الَّذِي بِهِ تَبْتَهِجُونَ، مَعَ أَنَّكُمُ الآنَ إِنْ كَانَ يَجِبُ تُحْزَنُونَ يَسِيرًا بِتَجَارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ، لِكَيْ تَكُونَ تَزْكِيَةُ إِيمَانِكُمْ، وَهِيَ أَثْمَنُ مِنَ الذَّهَبِ الْفَانِي، مَعَ أَنَّهُ يُمْتَحَنُ بِالنَّارِ، تُوجَدُ لِلْمَدْحِ وَالْكَرَامَةِ وَالْمَجْدِ عِنْدَ اسْتِعْلاَنِ يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي وَإِنْ لَمْ تَرَوْهُ تُحِبُّونَهُ. ذلِكَ وَإِنْ كُنْتُمْ لاَ تَرَوْنَهُ الآنَ لكِنْ تُؤْمِنُونَ بِهِ، فَتَبْتَهِجُونَ بِفَرَحٍ لاَ يُنْطَقُ بِهِ وَمَجِيدٍ، نَائِلِينَ غَايَةَ إِيمَانِكُمْ خَلاَصَ النُّفُوسِ" (1بط 1: 3-9). <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نر المسيح بعيوننا البشريّة، ولا نراه بها الآن. لكنّنا نؤمن به ونحبّه ونفرح به فرحا جزيلا لا يوصف. رأيناه، بعيون روحنا، عندما ألهمنا الرّوح القدس. ونحتفل في الكنيسة كلّ عام بمجيئه في فصل الشّتاء. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المستوي على الشّيروبيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المسبّح بتسابيح السّيرافيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد حملته والدة الإله مريم على ذراعيها <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">متجسّدا منها بدون ان تعرف زواجا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ودفعت المعطي الشّريعة متمّما نظام الشّريعة إلى يدي الكاهن الشّيخ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فلمّا حمل الحياة استمدّ عتقا من الحياة قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الآن أطلقني أيّها السّيّد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكي أخبر آدم أنّني أبصرت طفلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الإله غير المستحيل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي قبل الأزل والمخلّص العالم" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لقد هتف سمعان قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تقبّل أيّها الشّيخ على يديك الخالق الكلّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">واحتضن المسيح الّذي ولدته الفتاة البتول بغير زرع <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لابتهاج جنسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"أيّتها البتول إنّ الّذين استأهلوا بالجسد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أن يعاينوا الله قد كرزوا بك عروسا لمجد الآب ولاهوته <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وفتاة والدة الإله الكلمة ومسكنا للروح القدس. لأنّه قد حلّ فيك بالجسد كلّ كمال اللاهوت إذ قد تكاملت فيك النّعمة" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب اليوم الأخير قبل وداع عيد الدّخول)

الفصح الشّتويّ 39 - تطهير مريم

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تسمّي الكنيسة الغربيّة عيد دخول السّيّد إلى الهيكل بعيد تطهير العذراء مريم. ويتمّ التّركيز في العيد على اللّقاء بين المسيح الطّفل وسمعان الشّيخ وحنّة النّبيّة، وبخاصّة على مجيء العذراء إلى الهيكل لتتمّ أيّام تطهيرها. وهذا الوجه ليس غائبا عن ليتورجيا العيد الأرثوذكسيّة، لكنّه يعتبر ثانويّا أو يدرج مغزاه في الدّرجة الثّانية. فنصّ العهد القديم الّذي يتكلّم على التّطهير بعد الولادة يقرأ في خدمة الغروب، لكنّ التّراتيل لا تذكر شيئا عن تطهير والدة الإله. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">" <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا: <span style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;"> "كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلًا: إِذَا حَبِلَتِ امْرَأَةٌ وَوَلَدَتْ ذَكَرًا، تَكُونُ نَجِسَةً سَبْعَةَ أَيَّامٍ. كَمَا فِي أَيَّامِ طَمْثِ عِلَّتِهَا تَكُونُ نَجِسَةً.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يُخْتَنُ لَحْمُ غُرْلَتِهِ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">ثُمَّ تُقِيمُ ثَلاَثَةً وَثَلاَثِينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا. كُلَّ شَيْءٍ مُقَدَّسٍ لاَ تَمَسَّ، وَإِلَى الْمَقْدِسِ لاَ تَجِئْ حَتَّى تَكْمُلَ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَإِنْ وَلَدَتْ أُنْثَى، تَكُونُ نَجِسَةً أُسْبُوعَيْنِ كَمَا فِي طَمْثِهَا. ثُمَّ تُقِيمُ سِتَّةً وَسِتِّينَ يَوْمًا فِي دَمِ تَطْهِيرِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَمَتَى كَمُلَتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا لأَجْلِ ابْنٍ أَوِ ابْنَةٍ، تَأْتِي بِخَرُوفٍ حَوْلِيٍّ مُحْرَقَةً، وَفَرْخِ حَمَامَةٍ أَوْ يَمَامَةٍ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، إِلَى الْكَاهِنِ، فَيُقَدِّمُهُمَا أَمَامَ الرَّبِّ وَيُكَفِّرُ عَنْهَا، فَتَطْهُرُ مِنْ يَنْبُوعِ دَمِهَا. هذِهِ شَرِيعَةُ الَّتِي تَلِدُ ذَكَرًا أَوْ أُنْثَى. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهَا كِفَايَةً لِشَاةٍ تَأْخُذُ يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ، الْوَاحِدَ مُحْرَقَةً، وَالآخَرَ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، فَيُكَفِّرُ عَنْهَا الْكَاهِنُ فَتَطْهُرُ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">".<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لاو12) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نعرف عبر الكتاب المقدّس أنّ مريم ويوسف كانا من الفقراء، لأنّهما لم يقدّما حملا ذبيحة بل زوجي حمام، كما تصوّر أيقونة العيد. وإنجيل لوقا لا يذكر شيئا عن إمكانيّة تقديم حمل.  مع أنّ النّبرة اللّيتورجيّة تشدّد على اللّقاء، إلّا أنّنا نرى أيضا أنّ مريم أتت لتتمّ تطهيرها بحسب أوامر النّاموس. هذا يعني أنّ بطنها قد انفتح وأنّ يسوع ولد منها مثلما يولد سائر الأطفال من أمّهاتهم. مع أنّ الكنيسة تشدّد على بقاء مريم بعد الولادة عذراء وإلى الأبد عذراء، فإنّ العجيبة الوحيدة بما يخصّ ولادة الرّبّ هي الحبل العذريّ. لا يوجد أيّ تعليم من أيّ نوع عن عجيبة تخصّ ولادته، بالتّأكيد ما من إشارة إلى أنّه ولد من أمّه بطريقة مختلفة.   <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكن السّؤال يبقى: ماذا يعني مجيء مريم "للتطهير"؟ من الواضح أنّنا لا نستطيع أن نستنتج وجود أيّة خطيئة متّصلة بحبلها بالرّبّ وولادتها إيّاه كإنسان. هذا التّفكير يأتي آليّا إذ اعتبرنا أنّ فعل العلاقة الجنسيّة يتضمّن خطيئة دوما. أمّا في حالة مريم فالإنجيل وتقليد الكنيسة واضحان. لم تقم مريم بأيّة علاقة جنسيّة. تمّ حبلها بدون معرفة رجل. بدأ الرّبّ ينمو في بطنها بقوّة الرّوح القدس. إذا ما معنى "تطهيرها"؟ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">     يعود الجواب إلى المفهوم الكتابيّ لمعنى "التطهير" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فالكتاب المقدّس يعلّم أنّ كلّ النّاس خطأة لكونهم من نسل واحد. هذا لا يعني أنّ كلّ النّاس مذنبون شخصيّا ب"خطيئة آدم" الّتي تنكر العقيدة الأرثوذكسيّة توريث ذنبها لكلّ إنسان. إنّما تعتقد بأنّها غيّرت الطّبيعة البشريّة الّتي صارت ساقطة في عالم ساقط. صارت قابلة للخطيئة وآثارها هي الموت، المرض، الألم..... تنظر الأرثوذكسيّة إلى الإنسان كوحدة اجتماعيّة عضويّة. الطّبيعة البشريّة الّتي يحملها كلّ إنسان طبيعة "ضلّت الهدف". (أن تخطئ حرفيّا يعني أنّ تضلّ السبيل). فقدت الطبيعة البشريّة دعوتها. هذا لا يعني أنّ كلّ إنسان عندما يخطئ فهو يخطئ عن وعي وتصميم وقصد، بل إلى جانب كونه قادرا على فعل الخطيئة عن وعي وتصميم وقصد، إلّا أنّه يحمل آثار الخطيئة في طبيعته. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذًا، كمال البشريّة خارج السّبيل. إنّها لا تتّجه إلى الهدف الّذي خلقت من أجله، الّذي هو كمال الحياة في الشّركة مع اللّه. إنّها بشريّة مائتة ممزّقة، ضالّة السّبيل، وساقطة. إنّها بتعبير معاصر، متغرّبة عن كيانها الحقيقيّ عن هدفها الحقيقيّ. والعذراء مريم كسائر الكائنات البشريّة، كانت طبيعتها خاضعة للسّقوط وللموت ككلّ البشر لمجرّد كونها كائنا بشريّا. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يعلّم الكتاب المقدّس أنّ البشر جميعا لا محالة في حالة السّقوط في عالمنا السّاقط هذا، وأنّ طبيعتهم تحتاج إلى "تطهير" بخاصّة عندما يتوجّه الإنسان إلى علاقة مع اللّه، وعندما يكون موضوع فعل إلهيّ مباشر. فاللّه يعمل دائما في حياتنا. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وقد أوصت الشّريعة الموسويّة بعلامات حسيّة طقسيّة (كالذّبائح) للتعبيرعن طلب التّطهير من أجل التّقرّب من الله. وكانت قد حدّدت أوامر طقسيّة كثيرة للأوقات الحساسّة المتّصلة بالحياة عند الإنسان كالموت والولادة والطّمث والإلقاح...، بغية تطهير المؤمن ليصير قابلا لفعل اللّه فيه. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">هذا هو فهم الكتاب المقدّس والممارسة الطقسيّة "للتطهير". هكذا يتّضح الجواب عن السّؤال المطروح سابقا: لماذا أتت العذراء المباركة إلى الهيكل "لتتطهّر"؟ ولماذا كلّ الّذين يتبعون مثالها سيفعلون الأمر ذاته. لم تأت إلى الهيكل لأنّها ارتكبت فعلا خاطئا، بخصوص ولادتها المخلّص. لقد أتت لتظهر أنّها كائن مائت وبحاجة إلى الخلاص مع كلّ الخليقة. كانت مختارة لتكون المشارك الأكثر فعّاليّة في عمل اللّه الخلاصيّ: تجسّد ابن اللّه الحقّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أن تستلزم المشاركة في "تطهير" كهذا لهو فعل فرح أعظم وشكر أعظم. إنّه أيضا فعل يجلب المجد الأعظم والشّرف الأعظم للّتي هي "الأطهر". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يا والدة الإله العذراء، رجاء كلّ المسيحيّين <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">احمي واحفظي وخلّصي <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كلّ الّذين يضعون رجاءهم عليك" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنعظّم أيّها المؤمنون <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الابن البكر كلمة الآب الأزليّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المولود بكرا لأمّ لم تعرف رجلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذ قد شاهدنا في ظلّ النّاموس والكتاب رسما <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وهو أنّ كلّ ذكر يفتح مستودعا يدعى قدّوسا لالله" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يا والدة الإله العذراء <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يا معونة العالم الصّالحة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">احفظينا و احرسينا من كلّ الضّيقات و الآلام" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لقد كان يقرّب قديما فرخا حمام وزوجا يمام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فعوضا من ذلك قد قدّم الشّيخ الإلهيّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وحنّة النّبيّة العفيفة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">للمولود من البتول <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي يقدّم إلى الهيكل وهو ابن الآب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فخدماه معظّمين <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أيّتها الأمّ العذراء النّقيّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد تمّ فيك ما يفوق <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فهم الملائكة والبشر المائتين" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ سمعان هتف قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد منحتني أيّها المسيح بهجة خلاصك <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فخذ إليك عبدك الثّاوي في الظّلال كارزا الهيّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومسارا جديدا للّنعمة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">معظّما إيّاك بالتّسبيح" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ الحمامة النّقيّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أمّ الحمل الّتي بلا عيب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تجلب الرّاعي والحمل إلى هيكل اللّه" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ حنّة النّبيّة العفيفة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والشّيخة البارّة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد اعترفت كما يليق باللّه <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">شاكرة السّيّد في الهيكل جهازا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وكرزت بوالدة الإله وعظمتها أمام جميع الحاضرين" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(الأودية التّاسعة من قانون السّحر، يرتّل أيضا في قدّاس عيد دخول الرّبّ إلى الهيكل)

الفصح الشّتويّ 38 - دخول السّيّد إلى الهيكل

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يصل موسم الميلاد-الظهور الإلهي إلى نهايته، في عيد دخول السّيّد إلى الهيكل، الّذي يقع في اليوم الثّاني من شباط، أي بعد أربعين يوما من عيد الميلاد. وعلى غرار الأعياد السّيّديّة يودّع عيد دخول السّيّد بعد ثمانية أيّام من الاحتفال به. وبذا تختم الدورة اللّيتورجيّة الّتي بدأت بصوم الميلاد. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلَمَّا تَمَّتْ أَيَّامُ تَطْهِيرِهَا، حَسَبَ شَرِيعَةِ مُوسَى، صَعِدُوا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ لِيُقَدِّمُوهُ لِلرَّبِّ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوسًا لِلرَّبِّ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلِكَيْ يُقَدِّمُوا ذَبِيحَةً كَمَا قِيلَ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: زَوْجَ يَمَامٍ أَوْ فَرْخَيْ حَمَام"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لو2: 22-24) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وتوضح صلوات العيد لماذا خضع المسيح لناموس موسى وأتمّه. رأينا هذا، من قبل ،في عيد الختانة. أتى الرّبّ ليقوم بكلّ الأشياء الّتي يطلبها ناموس اللّه، وهكذا فيه (المسيح) يتحقّق ملء الناموس حرفيّا وبكلّ تفاصيله، وهذا الإتمام يعطى لكلّ الّذين يقبلون المسيح. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إن الّذي أعطى موسى الشّريعة في سيناء قديما <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يخضع اليوم لرسوم الشّريعة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">صائرا من أجلنا على مثالنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بما أنّه المتحنّن والإله الطّاهر <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد فتح مستودعا طاهرا كمثل طفل مقدّس <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">واختصّه لنفسه بما أنه إله <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">معتقا إيّانا من لعنة النّاموس <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومنيرا نفوسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب عيد دخول السيّد إلى الهيكل) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما دخل الرّبّ يسوع الهيكل مع يوسف و مريم، التقاه سمعان الشّيخ وحنّة النّبيّة. ومن هذا اللّقاء استمدّ العيد اسمه (دخول، لقاء) في الكنيسة الأرثوذكسيّة . يكتسب هذا العيد مغزى لاهوتيّا وروحيّا. يقول لنا إن العتيق انتهى والجديد قد أتى. يقول لنا إنّ العهدين التقيا الآن: أتمّ إسرائيل مهمة إنتاج المسيح الّتي كلّفه اللّه بها. وتحقّقت كلّ الوعود الّتي أعطيت لإبراهيم في البدء. بزغ فجر مجد إسرائيل في شخص المسيح الّذي دخل العالم اليوم "نور استعلان الأمم". في المسيح يستنير كلّ العالم ويخلص. العهد الجديد قد أتى. وتتأسّس جماعة عهد اللّه الأخير. وتتبارك جميع عائلات العالم بنسل إبراهيم. الشّيخ سمعان والشّيخة جنّة النّبيّة الّلذان التقيا يسوع في الهيكل وعرفاه لأنّه هو،الّذي رمز إليه انقضاء العادات والطّقوس والنّواميس القديمة، الّتي  كانت "ظلّ الخيرات العتيدة لا نفس صورة الأشياء" (عب10: 1) لأنّه ،كما قال بولس الرّسول، النّواميس القديمة كانت "ظلاّ فقط لما سيأتي لأنّ الجوهر يعود للمسيح" الّذي جلب إلى العالم "خليقة جديدة" (كول2: 17 – كو5: 17 – غلا6: 15). <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">"وَكَانَ رَجُلٌ فِي أُورُشَلِيمَ اسْمُهُ سِمْعَانُ، وَهَذَا الرَّجُلُ كَانَ بَارًّا تَقِيًّا يَنْتَظِرُ تَعْزِيَةَ إِسْرَائِيلَ، وَالرُّوحُ الْقُدُسُ كَانَ عَلَيْهِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَ قَدْ أُوحِيَ إِلَيْهِ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ أَنَّهُ لاَ يَرَى الْمَوْتَ قَبْلَ أَنْ يَرَى مَسِيحَ الرَّبِّ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَأَتَى بِالرُّوحِ إِلَى الْهَيْكَلِ. وَعِنْدَمَا دَخَلَ بِالصَّبِيِّ يَسُوعَ أَبَوَاهُ، لِيَصْنَعَا لَهُ حَسَبَ عَادَةِ النَّامُوسِ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">أَخَذَهُ عَلَى ذِرَاعَيْهِ وَبَارَكَ اللهَ وَقَالَ: الآنَ تُطْلِقُ عَبْدَكَ يَا سَيِّدُ حَسَبَ قَوْلِكَ بِسَلاَمٍ، <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">لأَنَّ عَيْنَيَّ قَدْ أَبْصَرَتَا خَلاَصَكَ، الَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">نُورَ إِعْلاَنٍ لِلأُمَمِ، وَمَجْدًا لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَ يُوسُفُ وَأُمُّهُ يَتَعَجَّبَانِ مِمَّا قِيلَ فِيهِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَبَارَكَهُمَا سِمْعَانُ، وَقَالَ لِمَرْيَمَ أُمِّهِ: هَا إِنَّ هذَا قَدْ وُضِعَ لِسُقُوطِ وَقِيَامِ كَثِيرِينَ فِي إِسْرَائِيلَ، وَلِعَلاَمَةٍ تُقَاوَمُ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَأَنْتِ أَيْضًا يَجُوزُ فِي نَفْسِكِ سَيْفٌ، لِتُعْلَنَ أَفْكَارٌ مِنْ قُلُوبٍ كَثِيرَةٍ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَكَانَتْ نَبِيَّةٌ، حَنَّةُ بِنْتُ فَنُوئِيلَ مِنْ سِبْطِ أَشِيرَ، وَهِيَ مُتَقدِّمَةٌ فِي أَيَّامٍ كَثِيرَةٍ، قَدْ عَاشَتْ مَعَ زَوْجٍ سَبْعَ سِنِينَ بَعْدَ بُكُورِيَّتِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَهِيَ أَرْمَلَةٌ نَحْوَ أَرْبَعٍ وَثَمَانِينَ سَنَةً، لاَ تُفَارِقُ الْهَيْكَلَ، عَابِدَةً بِأَصْوَامٍ وَطَلِبَاتٍ لَيْلًا وَنَهَارًا.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَهِيَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَفَتْ تُسَبِّحُ الرَّبَّ، وَتَكَلَّمَتْ عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ الْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;"> (لو2: 25-38). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تتحدّث قراءات العهد القديم الّتي تقرأ في صلاة غروب العيد عن أولاد إسرائيل الّذين يطلب منهم ناموس موسى أن يقدّموا إلى الهيكل، ذكورا وإناثا، مع ذبيحة و صلوات. كما تتحدّث رؤية النّبي أشعياء للرّب جالسا على العرش في هيكل أورشليم، ونبوءته أن المصريّين، الّذين يرمزون إلى عداوة الأمم أكثر من أيّ شعب آخر، بسبب اضطهادهم الطّوعيّ للشعب العبرانيّ و إلهه، سوف يعرفون الرّبّ ويعبدوه. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فِي ذلِكَ الْيَوْمِ يَكُونُ مَذْبَحٌ لِلرَّبِّ فِي وَسَطِ أَرْضِ مِصْرَ، وَعَمُودٌ لِلرَّبِّ عِنْدَ تُخْمِهَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَيَكُونُ عَلاَمَةً وَشَهَادَةً لِرَبِّ الْجُنُودِ فِي أَرْضِ مِصْرَ. لأَنَّهُمْ يَصْرُخُونَ إِلَى الرَّبِّ بِسَبَبِ الْمُضَايِقِينَ، فَيُرْسِلُ لَهُمْ مُخَلِّصًا وَمُحَامِيًا وَيُنْقِذُهُمْ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">فَيُعْرَفُ الرَّبُّ فِي مِصْرَ، وَيَعْرِفُ الْمِصْرِيُّونَ الرَّبَّ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، وَيُقَدِّمُونَ ذَبِيحَةً وَتَقْدِمَةً، وَيَنْذُرُونَ لِلرَّبِّ نَذْرًا وَيُوفُونَ بِهِ" (أش 19: 19-21).<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">   <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ليس مصر فقط، بل العالم كلّه استقبل المخلّص في شخص المسيح الرّبّ الماسيّا، الّذي هو نفسه الرّبّ في جسد بشريّ. هذا هو الإعلان المدهش لعيد دخول السّيّد إلى الهيكل. إنّه سبب الاحتفال العظيم الّذي يختتم فصح الشّتاء. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المستوي على مركبات الشّيروبيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمسبّح بتسابيح السّيرافيم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قد حملته والدة الإله مريم على ذراعيها <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">متجسّدا منها بدون أن تعرف زواجا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ودفعت المعطي الشّريعة، متمّما نظام الشّريعة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إلى يدي الكاهن الشّيخ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">فلمّا حمل الحياة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">استمدّ عتقا من الحياة قائلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الآن أطلقني أيّها السّيّد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لكي أخبر آدم أنّني أبصرت طفلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الإله غير المستحيل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الّذي قبل الأزل <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمخلّص العالم" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"افرحي يا والدة الإله العذراء الممتلئة نعمة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لأنّه منك أشرق شمس العدل المسيح إلهنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">منيرا الّذين  في الظّلام <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">سرّ وابتهج أنت أيّها الشّيخ الصّديق <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">حاملا على ذراعيك المعتق نفوسنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمانح إيّانا القيامة". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب العيد)

الفصح الشّتويّ 37 - الأقمار الثّلاثة

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كثيرة هي الأعياد الّتي تلي عيد الظّهور الإلهيّ، طيلة شهر كانون الثّاني، وتقيم الكنيسة تذكارات القدّيسين الكبار أمثال أغناطيوس الأنطاكيّ، غريغوريوس النّيصصيّ، غريغوريوس اللاهوتيّ، يوحنّا الذّهبيّ الفم، مكسيموس المعترف، أثناسيوس وكيرلّس الإسكندريين، مرقس الأفسسي، وقدّيسين رهبان مثل أنطونيوس الكبير، بولس البسيط، مكاريوس المصري، أفتيموس، ثيودوسيوس وأفرام السّريانيّ. ولا تغيب القدّيسات عن هذا الشّهر أيضا، فتقام تذكارات القدّيسات دومينيكا وتاتيانا وكسينيا. إنّه بالحقيقة أغنى زمن طقسيّ في السّنة من أجل تأمّل القداسة المسيحيّة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في الثّلاثين من كانون الثّاني، تحتفل الكنيسة بعيد الأقمار الثّلاثة: باسيليوس الكبير، رئيس أساقفة قيصريّة الكبادوك، غريغوريوس اللاهوتي، أسقف نزينز ورئيس أساقفة القسطنطينيّة، ويوحنّا الذّهبيّ الفم الأنطاكيّ، رئيس أساقفة القسطنطينيّة، يعرف هذا اليوم عند الأرثوذكس بعيد المعلّم أو عيد المدارس اللاهوتيّة والكنسيّة. <span lang="AR-SY" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-SY;">"هلمّوا بنا نلتئم جميعا، ونكرّم بالمدائح الثلاثة الكواكب العظيمة، للاَّهوت المثلَّث الشّموس، الّذين أناروا المسكونة بأشعّة العقائد الإلهيّة، أنهار الحكمة <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">الجارية<span lang="AR-SY" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-SY;"> عسلا، الذين روَّوا الخليقة كلّها بمجاري المعرفة الإلهيّة، أعني بهم باسيليوس العظيم، وغريغوريوس المتكلّم بالإلهيّات، مع يوحنا المجيد الذّهبيّ اللّسان، لأنّهم يتشفّعون إلى الثّالوث على الدّوام من أجلنا نحن المحبّين أقوالهم<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(طروباريّة عيد الأقمار الثّلاثة) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">شكّل الأقمار الثّلاثة نماذج مختلفة. فباسيليوس الكبير (+379) رجل كنيسة مجتهد، ومفكّر صلب وراع عطوف، ومدافع متين عن الأرثوذكسيّة، وقائد رهبانيّ. أمّا غريغوريوس اللّاهوتيّ (+389) فكان صديقه الأقرب. التقيا في جامعة أثينا حيث درسا الأدب والخطابة والفلسفة. وهجر كلّ شيء من أجل اتّباع المسيح. وبعد أن قضيا سويّة زمنا في الوحدة الرّهبانيّة، حمل باسيليوس لواء الدّفاع عن ألوهيّة المسيح، كما حدّدها مجمع نيقية. وصار أسقفا وضغط على صديقه العزيز حتّى يصير أسقفا أيضا، لكي يدافع عن الإيمان الأرثوذكسيّ. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يوحنّا الذّهبيّ الفم (+407) كان مبشّرا ناريّا. دعي بالذّهبيّ الفم، لأنّه أعطي موهبة الخطابة. القدّيس يوحنّا أرثوذكسيّ صلب في كلّ تعاليمه، لكنّه لم يسمّ لاهوتيّا. يذكر ويمدح بالأكثر على تعاليمه في الحياة المسيحيّة. وكلماته النبويّة حول الشّرّ واللّاعدالة، ورعايته الفقراء والمظلومين، ومواقفه الشّجاعة أمام الّذين يمزّقون إنجيل المسيح ويخونونه، خصوصا أصحاب المراكز العليا والمسؤوليّات الرّفيعة. مات في المنفى، مبعدا عن كنيسته في العام 407. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أحاطت بالأقمار الثّلاثة جماعة صغيرة من المؤمنين المؤيّديم لهم، بمن فيهم أعضاء عائلاتهم، الّذين ساعدوهم وألهوهم في سائر أعمالهم. أمّ القدّيس باسيليوس وجدّته، إميليا ومكرينا، واخته مكرينا مع أخيه غريغوريوس النيصصي، أيضا اعتبروا من قدّيسي الكنيسة. القديس باسيليوس وأخوه غريغوريوس اعتبرا أختهما مكرينا معلّمتهما العظمى. أم القدّيس غريغوريوس اللّاهوتيّ نونا قديسة أيضا. قال الأب القدّيس في رثاء والدته، إنّ كلّ ما عنده في الرّبّ قد أعتطه إيّاه أمّه، بما في ذلك حياته الرّوحيّة وليس حياته الجسديّة فقط. أخت القدّيس غريغوريوس ثيوسيبيا الّتي يظنّ البعض أنّها كانت زوجة القدّيس غريغوريوس النزينزيّ، مدحها أخوها وسمّاها "أعظم من الكهنة"، مع أختها غورغونيا. أنثوسا أمّ القدّيس يوحنّا الذّهبيّ الفمّ هي قدّيسة أيضا. صديقه الأفضل وزميله في الخدمة كان امرأة هي الشّماسة أوليمبيا، الّتي أهداها أكثر رسائله تأثيرا في نهاية حياته. لهذا نجد هؤلاء الأساقفة العظام، لاهوتيّين ومبشّرين ما كانوا وحيدين في جهادهم. كانوا بحسّ واقعيّ نتاج مجتمع إيمان وتقوى وعلم، كما نتاج قادة ومعلّمين. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذا تأمّلن في حياة القدّيس باسيليوس وغريغوريوس ويوحنّا وأعمالهم، نتأكّد، أكثر من أيّ شيء آخر، كيف أنّ مجموعة صغيرة من المؤمنين تستطيع أن تفعل الكثير لتهذيب الكنيسة وفائدتها ولأجل خلاص النّفوس. نستطيع أن نرى أيضا كيف  أنّ ما من أحد يستطيع أن يعيش في عزلة، وكيف أنّ القدّيسين العظام احتاجوا إلى قدّيسين آخرين يلهمونهم ويشجّعونهم، يرشدونهم ويدعمونهم في خدمتهم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">نلمس أيضا أنّ الذّكاء والعلم ليسا كافيين. عقول النّاس يجب أن تتكرّس لله والحكمة إلهيّة والحقّ، ولكن على المرء أن يحبّ الله ليس من كلّ عقله فقط، بل من كلّ قلبه ونفسه وقوّته أيّضا. عرف الأقمار الثّلاثة النّسك والصّلاة الحارّة. كانوا رجال كنيسة، لا رجال اكاديميّة. لم يرغبوا بالتّبشير فقط، إنّما بتطبيق ما يبشّرون به، لا بالكلام فقط بل بالعمل أيضا، لا بالعمل فقط بل بالتألّم من أجل كلمة الله الّذي أتى بذاته إلى العالم لا ليبشّر فقط، بل ليتألّم ويموت من أجل خلاص الجميع. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">اتّسم الزّمن الّذي عاش فيه هؤلاء القدّيسون الثّلاثة بالاضطراب في الكنيسة. لم يكن بالتأكيد أقلّ ظلاما وقلقا من زمننا الحاضر، وربّما حتّى كان أكثر منه في نواح عديدة. لكن هؤلاء الرّجال والنّساء اللواتي وقفن إلى جانبهم، كانوا قادرين على حفظ أمانتهم حتّى النّهاية. لأنّه بسبب هؤلاء النّاس في الماضي، نحن عندنا حياة مسيحيّة في كنيسة اليوم. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنكرّمن كما يليق آلات النّعمة وقيثارات الرّوح <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والرّعود القاصفة من العلاء <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بالامور المخوفة والمشتهرة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المذيعة في الأقطار مجد الله <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أعني باسيليوس وغريغوريوس مع يوحنّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الثّلاثة الكارزين بالثالوث العظيم" <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"يكرّم بحسب الواجب المناضلون عن الثالوث <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونموذج العبادة الحسنة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الرسل الثلاثة بعد الاثني عشر <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الأنهار المتدفّقة بالماء الحي <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمرويّة وجه الأرض بمجاريها الالهيّة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">المفيضة الحياة والعناصر العظيمة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">النّاظمة الايمان بمثابة خليقة" <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنبوق ببوق النشائد <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونتهلّل مبتهجين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بموسم معلّمينا الكلّيّي الاحتفال <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وليبادر الملوك والرؤساء و يقرّظوا بالمدائح <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">رؤساء الكهنة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">بما انّهم يفيضون ثلاثة أنهار فائقة العظمة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">للعقائد حسنة التسلسل <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ومحيية للروج على الدوام." <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"لنجتمع أيّها الرعاة و المعلمون <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ونمدح الثلاثة الأمناء على اسرار الثالوث الموقّر الشّريفة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وليمدح محبّوا الحكمة الحكماء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والكهنة الرعاة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والخطأة الشّفعاء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمساكين المغنّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والحزانى المعزّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والمسافرين الرفقاء <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">والّذين في البحر المدبّرين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">و نحن جميعا فلنقرّظ رؤساء الكهنة الالهيّين <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">الملبّين بجرارة في كلّ مكان <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">قائلين هكذا <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">أيّها المعلّمون الكليّو القداسة <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تداركوا في نجاتنا نحن المؤمنين من معاشر العمر   <span dir="RTL" lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">وإنقاذنا من التّعذيبات الأبديّة" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب الأقمار الثّلاثة)

الفصح الشّتوي 36 - أعظم مواليد النّساء

<p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">في اليوم الّذي يلي عيد الظّهور الإلهيّ، عيد جامع للقدّيس يوحنّا المعمدان، النّبيّ والسّابق المسيح ومعمّده. إنّه احتفال ليتورجيّ لتكريم الّذي مهّد الطّريق أمام المسيح، وعمّده في نهر الأردن. الّذي قال يسوع عنه:"لا يوجد في مواليد النّساء أعظم من يوحنّا" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"وَهذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا، حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: مَنْ أَنْتَ؟ فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ، وَأَقَرَّ: إِنِّي لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ. فَسَأَلُوهُ: إِذًا مَاذَا؟ إِيلِيَّا أَنْتَ؟ فَقَالَ: لَسْتُ أَنَا. أَلنَّبِيُّ أَنْتَ؟ فَأَجَابَ: لا.  فَقَالُوا لَهُ: مَنْ أَنْتَ، لِنُعْطِيَ جَوَابًا لِلَّذِينَ أَرْسَلُونَا؟ مَاذَا تَقُولُ عَنْ نَفْسِكَ؟ قَالَ: أَنَا صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: قَوِّمُوا طَرِيقَ الرَّبِّ، كَمَا قَالَ إِشَعْيَاءُ النَّبِيّ" (يو1: 19-23). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ويوحنّا شرح لتلاميذه الّذين سيصيرون تلاميذ المسيح قائلا: <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"أَنْتُمْ أَنْفُسُكُمْ تَشْهَدُونَ لِي أَنِّي قُلْتُ: لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ بَلْ إِنِّي مُرْسَلٌ أَمَامَهُ. مَنْ لَهُ الْعَرُوسُ فَهُوَ الْعَرِيسُ، وَأَمَّا صَدِيقُ الْعَرِيسِ الَّذِي يَقِفُ وَيَسْمَعُهُ فَيَفْرَحُ فَرَحًا مِنْ أَجْلِ صَوْتِ الْعَرِيسِ. إِذًا فَرَحِي هذَا قَدْ كَمَلَ. يَنْبَغِي أَنَّ ذلِكَ يَزِيدُ وَأَنِّي أَنَا أَنْقُصُ". <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يسوع هو العريس الإلهيّ، والكنيسة عروسه. ويوحنّا المعمدان هو الرّجل الأفضل في العرس، إنّه "صديق " العريس الّذي يفرح لفرحه. كانت حياته كلّها وخدمته من أجل المسيح، الّذي مهّد طريقه. كان أمينا له حتّى، مع أنّه لم يحصل على الجواب، حول مجد شهادته الحرّة والمجّانيّة للحقّ الّذي من أجله ولد، ومن أجله مات. <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"أَمَّا يُوحَنَّا فَلَمَّا سَمِعَ فِي السِّجْنِ بِأَعْمَالِ الْمَسِيحِ، أَرْسَلَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ، وَقَالَ لَهُ: أَنْتَ هُوَ الآتِي أَمْ نَنْتَظِرُ آخَرَ؟ فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمَا: اذْهَبَا وَأَخْبِرَا يُوحَنَّا بِمَا تَسْمَعَانِ وَتَنْظُرَانِ:اَلْعُمْيُ يُبْصِرُونَ، وَالْعُرْجُ يَمْشُونَ، وَالْبُرْصُ يُطَهَّرُونَ، وَالصُّمُّ يَسْمَعُونَ، وَالْمَوْتَى يَقُومُونَ، وَالْمَسَاكِينُ يُبَشَّرُونَ. وَطُوبَى لِمَنْ لاَ يَعْثُرُ فِيَّ. وَبَيْنَمَا ذَهَبَ هذَانِ ابْتَدَأَ يَسُوعُ يَقُولُ لِلْجُمُوعِ عَنْ يُوحَنَّا: «مَاذَا خَرَجْتُمْ إِلَى الْبَرِّيَّةِ لِتَنْظُرُوا؟ أَقَصَبَةً تُحَرِّكُهَا الرِّيحُ؟ لكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَإِنْسَانًا لاَبِسًا ثِيَابًا نَاعِمَةً؟ هُوَذَا الَّذِينَ يَلْبَسُونَ الثِّيَابَ النَّاعِمَةَ هُمْ فِي بُيُوتِ الْمُلُوكِ.لكِنْ مَاذَا خَرَجْتُمْ لِتَنْظُرُوا؟ أَنَبِيًّا؟ نَعَمْ، أَقُولُ لَكُمْ، وَأَفْضَلَ مِنْ نَبِيٍّ. فَإِنَّ هذَا هُوَ الَّذِي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا أُرْسِلُ أَمَامَ وَجْهِكَ مَلاَكِي الَّذِي يُهَيِّئُ طَرِيقَكَ قُدَّامَكَ. اَلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: لَمْ يَقُمْ بَيْنَ الْمَوْلُودِينَ مِنَ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ فِي مَلَكُوتِ السَّمَاوَاتِ أَعْظَمُ مِنْهُ. وَمِنْ أَيَّامِ يُوحَنَّا الْمَعْمَدَانِ إِلَى الآنَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ يُغْصَبُ، وَالْغَاصِبُونَ يَخْتَطِفُونَهُ. لأَنَّ جَمِيعَ الأَنْبِيَاءِ وَالنَّامُوسَ إِلَى يُوحَنَّا تَنَبَّأُوا. وَإِنْ أَرَدْتُمْ أَنْ تَقْبَلُوا، فَهذَا هُوَ إِيلِيَّا الْمُزْمِعُ أَنْ يَأْتِيَ. مَنْ لَهُ أُذُنَانِ لِلسَّمْعِ فَلْيَسْمَعْ" (مت11: 2-15). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ليس واضحا كفاية ما عناه المسيح بقوله "الأصغر في ملكوت السّماوات أعظم منه". ربّما تكلّم عن نفسه. أو ربّما عن العذراء مريم، وأولئك المسيحيين الّذين معها، الّذين عاشوا بنعمة الله ليروا قيامة المسيح، ويدخلوا لاحقا ملكوت الله، على عكس يوحنّا الّذي قطع رأسه قبل صلب المسيح. وكما تعلّم الكنيسة، سيكون يوحنا سابق المخلّص حتّى في موته. ولكن مهما كان التّفسير، يبق أمر  واحد واضح بحسب قول الرّبّ: "بين المولودين من النّساء ليس نبيّ أعظم من يوحنّا المعمدان" (لو7: 28). <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يوحنّا المعمدان هو الأعظم. السّبب هو تكرّسه العنيف ليسوع المسيح الّذي كان تعبير تكرّسه العنيف لحقيقة الله وعدالته. برّ يوحنّا وشفافيّته اللّذان لا مساومة فيهما هما سبب عظمته. لم يشهد القيامة. لم يصنع عجائب، عندما كان حيّا. لم يكتب كتابا. لم يكن من المدعوّين "أسراريّين". لكنّه كان ناسكا ونبيّا. عاش من أجل الله فقط. وحمل الشّهادة لوصايا الرّبّ حتّى الرّمق الاخير. لهذا تكرّمه الكنيسة، وتمجّده ليس فقط في الحبل به وفي ميلاده، وفي ذكرى قطع رأسه، بل أيضا في عيد جامع على شرفه في اليوم الّذي يلي معموديّة السّيّد. <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"تذكار الصدّيق بالمديح، أمّا أنتَ أيها السّابق فتكفيك شهادة الرب، لأنّك ظهرتَ بالحقيقة أشرف من كلّ الأنبياء، إذ قد استأهلتَ أن تعمّد في المجاري مَن قد كُرز به، ولذلك جاهدتَ عن الحق مسرورا، بشّرتَ الذينَ في الجحيم بالإله الظّاهر بالجسد، الرّافع خطيئةَ العالم، والمانح إيانا الرحمةَ العظمى" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(طروباريّة القدّيس يوحنّا المعمدان) <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">" إنّ السّيّد قد سبق فدعاك نبيّا <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">يا من هو أرفع شأنا من الأنبياء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وأعظم من الكلّ في مواليد النّساء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">لأنّ المسيح الّذي سبق الأنبياء والنّاموس فأخبروا عنه <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">قد أبصرته أنت بالجسد <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وإذ قد عمّدته ظهرت أشرف من جميعهم" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(خدمة سحر عيد القدّيس يوحنّا المعمدان 7 ك1) <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">"لقد وافيت أيّها الصّابغ من الأوجاع العقريّة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ملاكا وساكنا الفقر منذ عهد الأقمطة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وظهرت خاتمة جميع الأنبياء <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">فإنّ ذاك الّذي شاهده أولئك بأنواع مختلفة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وسبقوا فكرزوا به برموز <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">قد استاهلت أنت أن تعمّده في الأردن <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">وسمعت من السّماء صوتا أبويّا شاهدا ببنوّته <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">ورأيت الرّوح بهيئة حمامة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">مجتذبا الصّوت إلى المصطبغ <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">فيا من هو أعظم الأنبياء كافّة <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">لا تزل متشفّعا من أجلنا نحن المقيمين تذكارك بإيمان" <p class="MsoNormal" dir="RTL" style="margin-bottom: 10.0pt; text-align: right; text-indent: .5in; line-height: 115%; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none; text-autospace: none; direction: rtl; unicode-bidi: embed;">(خدمة سحر عيد القدّيس يوحنّا المعمدان 7 ك1)

الفصح الشّتويّ 35 – ظهرت نعمة الله

<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">تستحقّ رسالتي قدّاس الظّهور الإلهيّ، والأحد الّذي يليه، انتباهنا وتأمّلنا. تقرأ رسالة العيد من رسالة بولس الرّسول إلى تلميذه تيطس: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">        "<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">لأَنَّهُ قَدْ ظَهَرَتْ نِعْمَةُ اللهِ الْمُخَلِّصَةُ، لِجَمِيعِ النَّاسِ، مُعَلِّمَةً إِيَّانَا أَنْ نُنْكِرَ الْفُجُورَ وَالشَّهَوَاتِ الْعَالَمِيَّةَ، وَنَعِيشَ بِالتَّعَقُّلِ وَالْبِرِّ وَالتَّقْوَى فِي الْعَالَمِ الْحَاضِرِ،<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">مُنْتَظِرِينَ الرَّجَاءَ الْمُبَارَكَ وَظُهُورَ مَجْدِ اللهِ الْعَظِيمِ وَمُخَلِّصِنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ، الَّذِي بَذَلَ نَفْسَهُ لأَجْلِنَا، لِكَيْ يَفْدِيَنَا مِنْ كُلِّ إِثْمٍ، وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا غَيُورًا فِي أَعْمَال حَسَنَةٍ" <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">"وَلكِنْ حِينَ ظَهَرَ لُطْفُ مُخَلِّصِنَا اللهِ وَإِحْسَانُهُ  <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">لاَ بِأَعْمَال فِي بِرّ عَمِلْنَاهَا نَحْنُ، بَلْ بِمُقْتَضَى رَحْمَتِهِ خَلَّصَنَا بِغُسْلِ الْمِيلاَدِ الثَّانِي وَتَجْدِيدِ الرُّوحِ الْقُدُسِ، الَّذِي سَكَبَهُ بِغِنًى عَلَيْنَا بِيَسُوعَ الْمَسِيحِ مُخَلِّصِنَا. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">حَتَّى إِذَا تَبَرَّرْنَا بِنِعْمَتِهِ، نَصِيرُ وَرَثَةً حَسَبَ رَجَاءِ الْحَيَاةِ الأَبَدِيَّةِ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">" (تيط2: 11-14 / 3: 4-7). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">كلمة ظهور في تلك الرّسالة هي الكلمة اليونانيّة (إبيفانيا)، ويعرف بها العيد في معظم اللّغات الأروبيّة يستخدم الرّسول بولس الفعل "يظهر" وجذر هذه الكلمة في اليونانيّة "إبيفانين". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">ظهرت نعمة الله من أجل خلاص جميع النّاس. النّعمة الإلهيّة تشعّ لذا فإنّ شيئا ما يحدث في حياة النّاس الّذين ما يزالون يحيون في هذا العالم. ما يحدث هو أنّنا نتجاوب مع نعمة الله بأعمال اهتداء مميّزة. يجب أن نتجاوب مع نعمة الله بنكران الأهواء العالميّة الدّنسة الّتي هي ميولنا الشّهوانيّة من أجل إشباع أنانيّتنا، وشهواتنا الجسديّة، الّتي تقودنا إلى الكراهيّة والغضب والقلق والإحباط واليأس. هذه جميعها تختفي عندما تظهر نعمة الله. ويأتي بدلا منها الصّحو والتّعفّف والاستقامة واللاهوى وضبط النّفس والحريّة الدّاخليّة وتقرير المصير الاختياريّ بحسب مشيئة الله. هذه هي الحريّة الحقيقيّة الوحيدة الموجودة. كلّ "حريّة" أخرى عبوديّة بالحقيقة. لأنّ نعمة الله تحرّر، بينما قوى الشّيطان، وأعمال الذّات والجسد تستعبد. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">عندما يتجاوب البشر مع نعمة الله الظّاهرة، تكون النّتيجة أحد الآمال المباركة، توقّع السّعيد لظهور آخر، إبيفانيا أخرى، هي في المطاف الأخير، "مجد إلهنا ومخلّصنا يسوع المسيح" الّذي سيتمّ في آخر الأزمنة. ظهور يسوع الأوّل لكي "يفدينا من كلّ الآثام ويطهّرنا لنفسه شعبا غيورا لأعمال حسنة" يؤدّي بنا مباشرة إلى توقّعنا الخلاصة النّهائيّة لكلّ الأشياء في مجيء الرّبّ الثّاني: الإبيفانيا الأخيريّة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لهذا هناك ظهوران، الأوّل من أجل خلاصنا وفدائنا، وقد أكمله الله في المسيح "ليس بسبب أعمال عملناها بالبرّ، بل بسبب رحمته". والثّاني عندما "نتبرّر بنعمته" نحن فعليّا ندخل الحياة الأبديّة لملكوت الله. نشترك في الثّاني فقط بشرط أن نحبّ أوّلا، ونبرهن حبّنا بحياة إلهيّة غنيّة بالأعمال الحسنة. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">يعطي الرّسول بولس التّعليم ذاته، في الرّسالة إلى أفسس، الّتي تقرأ في قدّاس يوم الرّبّ التّالي لعيد الظّهور. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَلكِنْ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنَّا أُعْطِيَتِ النِّعْمَةُ حَسَبَ قِيَاسِ هِبَةِ الْمَسِيحِ.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">ذلِكَ يَقُولُ: «إِذْ صَعِدَ إِلَى الْعَلاَءِ سَبَى سَبْيًا وَأَعْطَى النَّاسَ عَطَايَا».<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَأَمَّا أَنَّهُ «صَعِدَ»، فَمَا هُوَ إِلاَّ إِنَّهُ نَزَلَ أَيْضًا أَوَّلًا إِلَى أَقْسَامِ الأَرْضِ السُّفْلَى.<span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">اَلَّذِي نَزَلَ هُوَ الَّذِي صَعِدَ أَيْضًا فَوْقَ جَمِيعِ السَّمَاوَاتِ، لِكَيْ يَمْلأَ الْكُلَّ. <span lang="AR-SA" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi;">وَهُوَ أَعْطَى الْبَعْضَ أَنْ يَكُونُوا رُسُلًا، وَالْبَعْضَ أَنْبِيَاءَ، وَالْبَعْضَ مُبَشِّرِينَ، وَالْبَعْضَ رُعَاةً وَمُعَلِّمِينَ، لأَجْلِ تَكْمِيلِ الْقِدِّيسِينَ لِعَمَلِ الْخِدْمَةِ، لِبُنْيَانِ جَسَدِ الْمَسِيحِ، إِلَى أَنْ نَنْتَهِيَ جَمِيعُنَا إِلَى وَحْدَانِيَّةِ الإِيمَانِ وَمَعْرِفَةِ ابْنِ اللهِ. إِلَى إِنْسَانٍ كَامِل. إِلَى قِيَاسِ قَامَةِ مِلْءِ الْمَسِيحِ<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">" (أف4: 7-13). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في معموديّة يسوع في نهر الأردن، وفي خدمته اللاحقة، نزل ابن الله إلى عمق الحالة البشريّة حتّى يملأ كلّ الأشياء بذاته. وبعد نزوله، صعد إلى السّموات، آخذا إيّانا معه إلى حضرة الله، معطيا إيّانا عطايا لأجل الخدمة. وكلّ شخص عنده عطيّة مختلفة ودعوة مختلفة. مهما كانت، فإنّها معطاة من أجل بناء جسد المسيح، الّذي هو الكنيسة، من أجل تقديس الكلّ وخلاصهم. فهدف كلّ شخص هو "شخصيّة ناضجة: الوصول إلى ملء قامة المسيح". <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">في الرّسالة ذاتها (أفسس) يشدّد الرّسول بولس على أنّ الخلاص هو بالنّعمة بواسطة الإيمان. المسيحيّون يعبدون المسيح من أجل أعمال حسنة بهدف سام "أن تعرفوا محبّة المسيح الفائقة المعرفة" وهكذا "تمتلئوا إلى كلّ ملء الله". هذا يحدث في كنيسة المسيح "لكي الّتي هي جسده، ملء الّذي يملأ الكلّ في الكلّ" (أف1 : 23 – 2: 8-10 – 3: 19) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">لقد ظهرت نعمة الله من أجل خلاص جميع البشر. الخلاص الّذي تجلبه نعمة الله في ظهورها هو أنّ كلّ النّاس يستطيعون أن يعملوا الأعمال الصّالحة الّتي عملها المسيح نفسه، ويحصلوا على ملء قامته، هكذا يمتلئون بكلّ ملء الله. يوجز الرّسول بولس هذا عن نفسه في رسالته الثّانية إلى تيموثاوس: <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">"<span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">قَدْ جَاهَدْتُ الْجِهَادَ الْحَسَنَ، أَكْمَلْتُ السَّعْيَ، حَفِظْتُ الإِيمَانَ، وَأَخِيرًا قَدْ وُضِعَ لِي إِكْلِيلُ الْبِرِّ، الَّذِي يَهَبُهُ لِي فِي ذلِكَ الْيَوْمِ، الرَّبُّ الدَّيَّانُ الْعَادِلُ، وَلَيْسَ لِي فَقَطْ، بَلْ لِجَمِيعِ الَّذِينَ يُحِبُّونَ ظُهُورَهُ أَيْضًا" (2تيمو 4: 7-8). <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-bidi-language: AR-LB;">إذا أحببنا ظهور الرّبّ، وحقّقناه برغبتنا بأعمال صالحة، سنتلقّى أكاليلنا من المسيح، القاضي العادل، في يوم ظهوره في اليوم الأخير. <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المسيح الخلاص، قد ظهر مانحا الاستنارة <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فلتبتهج السّماوات، ولتقطر السّحب عدلا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">بالحقيقة للصّارخين، مبارك أنت يا إله آبائنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة سحر اليوم السّابق للظّهور الإلهيّ) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّ المتردّي النّور مثل الثّوب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">قد ارتضى من أجلنا أن يصير مثلنا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فهو يتردّى اليوم بمجاري الأردن <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ليس لأنّه محتاج إلى التّطهير <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">بل هو قد دبّر إعادة ولادتنا في ذاته <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فيا له من عجب <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">لأنّه يمحصنا خلوّا من نار <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ويعيد إبداعنا من غير تهشّم <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">ويخلّص المستنيرين به <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">المسيح الإله المخلّص نفوسنا" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب العيد) <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">  <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">"إنّنا إذ قد تطهّرت أجسادنا بالمجد الإلهيّ <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فهلمّوا ننقّي حواسنا عقليّا <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">وإذ نعاين المسيح مصطبغا بالجسد <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">وساحقا هامة الغاش <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">فلنسبّحه كما يليق هاتفين نحوه <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">مبارك أنت يا إلهنا الظّاهر المجد لك" <span lang="AR-LB" style="font-size: 18.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Arial','sans-serif'; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: AR-LB;">(خدمة غروب اليوم التّالي للظّهور)

راديو السّلام

راديو السّلام

الفصح الشّتويّ 40 -عيناي قد أبصرتا خلاصك

الفصح الشّتويّ 39 - تطهير مريم

الفصح الشّتويّ 38 - دخول السّيّد إلى الهيكل

الفصح الشّتويّ 37 - الأقمار الثّلاثة

الفصح الشّتوي 36 - أعظم مواليد النّساء

الفصح الشّتويّ 35 – ظهرت نعمة الله

الفصح الشّتويّ 40 -عيناي قد أبصرتا خلاصك

الفصح الشّتويّ 39 - تطهير مريم

الفصح الشّتويّ 38 - دخول السّيّد إلى الهيكل

الفصح الشّتويّ 37 - الأقمار الثّلاثة

الفصح الشّتوي 36 - أعظم مواليد النّساء

الفصح الشّتويّ 35 – ظهرت نعمة الله

حمّل تطبيق السلام الإذاعي

روابط سريعة

تواصل معنا